Текст и перевод песни João Gilberto - A Woman (Una Mujer)

A Woman (Una Mujer)

La mujer que
Al amor no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cual flor que
No esparce su aroma
Como un leño que
No sabe arder
La pasion has
Un magico idioma
Que con besos
Se debe aprender
Puesto que una mujer
Que no sabe querer
No merece llamarse mujer
La mujer debe ser
Soñadora coqueta y ardiente
Debe darse al amor
Con frenético ardor
Para ser una mujer

La mujer que
Al amor no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cual flor que
No esparce su aroma
Como un leño que
No sabe arder
La pasion has
Un magico idioma
Que con besos
Se debe aprender
Puesto que una mujer
Que no sabe querer
No merece llamarse mujer
La mujer debe ser
Soñadora coqueta y ardiente
Debe darse al amor
Con frenético ardor
Para ser una mujer

La mujer que
Al amor no se asoma
No merece llamarse mujer
Es cual flor que
No esparce su aroma
Como un leño que
No sabe arder
La passion has
Un magico idioma
Que con besos
Se debe aprender
Puesto que una mujer
Que no sabe querer
No merece llamarse mujer
La mujer debe ser
Soñadora coqueta y ardiente
Debe darse al amor
Con frenético ardor
Para ser una mujer

Compositor: Paul Misraki

Une Femme (Una Mujer)

La femme qui
Ne se penche pas sur l'amour
Ne mérite pas d'être appelée femme
Elle est comme une fleur qui
Ne répand pas son parfum
Comme un morceau de bois qui
Ne sait pas brûler
La passion est
Une langue magique
Que l'on doit apprendre
Avec des baisers
Puisqu'une femme
Qui ne sait pas aimer
Ne mérite pas d'être appelée femme
La femme doit être
Rêveuse, coquette et ardente
Elle doit se donner à l'amour
Avec une ardeur frénétique
Pour être une femme

La femme qui
Ne se penche pas sur l'amour
Ne mérite pas d'être appelée femme
Elle est comme une fleur qui
Ne répand pas son parfum
Comme un morceau de bois qui
Ne sait pas brûler
La passion est
Une langue magique
Que l'on doit apprendre
Avec des baisers
Puisqu'une femme
Qui ne sait pas aimer
Ne mérite pas d'être appelée femme
La femme doit être
Rêveuse, coquette et ardente
Elle doit se donner à l'amour
Avec une ardeur frénétique
Pour être une femme

La femme qui
Ne se penche pas sur l'amour
Ne mérite pas d'être appelée femme
Elle est comme une fleur qui
Ne répand pas son parfum
Comme un morceau de bois qui
Ne sait pas brûler
La passion est
Une langue magique
Que l'on doit apprendre
Avec des baisers
Puisqu'une femme
Qui ne sait pas aimer
Ne mérite pas d'être appelée femme
La femme doit être
Rêveuse, coquette et ardente
Elle doit se donner à l'amour
Avec une ardeur frénétique
Pour être une femme

Compositeur : Paul Misraki