Текст и перевод песни João Gilberto - De Conversa em Conversa

De Conversa em Conversa

Conversation After Conversation

Vivendo dessa maneira, continuar é besteira

Living like this, it's foolish to carry on

Não adianta não

It's no use

O que passou é poeira

What's passed is dust

Deixa de asneira que eu não sou limão

Quit being silly, I'm no pushover

Oi, de conversa em conversa

Hey, conversation after conversation

Você vai arranjando um meio de brigar

You keep finding a way to start a fight

Oi, de palavra em palavra você está querendo

Hey, word after word, you're trying to

É nos separar

Break us up

Parece até que o destino uniu-se com você

It seems like fate has joined forces with you

Só pra me maltratar

Just to torment me

E cada dia que passa é mais uma tormenta

And each day that passes is another storm

Que eu deixei ficar

That I've let go on

Nosso viver não adianta

There's no point in us living together

É melhor juntarmos nossos trapos

We'd be better off packing our bags

Arrume tudo que é seu

Gather up your things

Que vou separando os meus farrapos

And I'll start sorting my rags

Vivendo dessa maneira, continuar é besteira

Living like this, it's foolish to carry on

Não adianta não, não, não

It's no use, babe

O que passou é poeira

What's passed is dust

Deixa de asneira que eu não sou limão

Quit being silly, I'm no pushover

Oi, de conversa em conversa

Hey, conversation after conversation

Você vai arranjando um meio de brigar

You keep finding a way to start a fight

Oi, de palavra em palavra você está querendo

Hey, word after word, you're trying to

É nos separar

Break us up

Parece até que o destino uniu-se com você

It seems like fate has joined forces with you

Só pra me maltratar

Just to torment me

E cada dia que passa é mais uma tormenta

And each day that passes is another storm

Que eu deixei ficar

That I've let go on

Nosso viver não adianta

There's no point in us living together

É melhor juntarmos nossos trapos

We'd be better off packing our bags

Arrume tudo que é seu

Gather up your things

Que vou separando os meus farrapos

And I'll start sorting my rags

Vivendo dessa maneira, continuar é besteira

Living like this, it's foolish to carry on

Não adianta não, não, não

It's no use, baby

O que passou é poeira

What's passed is dust

Deixa de asneira que eu não sou limão

Quit being silly, I'm no pushover

Não sou limão, eu não

I'm no pushover, baby

Não sou limão, eu não

I'm no pushover