Текст и перевод песни João Gilberto - De Conversa em Conversa

De Conversa em Conversa

Из разговора в разговор

Vivendo dessa maneira, continuar é besteira

Жить вот так, продолжать — это глупость,

Não adianta não

Нет, не имеет смысла.

O que passou é poeira

Что прошло, то прошло,

Deixa de asneira que eu não sou limão

Прекрати эти глупости, я не простак.

Oi, de conversa em conversa

Ой, из разговора в разговор

Você vai arranjando um meio de brigar

Ты находишь способ поссориться.

Oi, de palavra em palavra você está querendo

Ой, от слова к слову ты хочешь

É nos separar

Нас разлучить.

Parece até que o destino uniu-se com você

Похоже, сама судьба объединилась с тобой,

Só pra me maltratar

Чтобы измучить меня.

E cada dia que passa é mais uma tormenta

И каждый день — это новая буря,

Que eu deixei ficar

Которую я терплю.

Nosso viver não adianta

Наша жизнь не имеет смысла,

É melhor juntarmos nossos trapos

Лучше собрать наши пожитки.

Arrume tudo que é seu

Собери все, что твое,

Que vou separando os meus farrapos

А я соберу свои лохмотья.

Vivendo dessa maneira, continuar é besteira

Жить вот так, продолжать — это глупость,

Não adianta não, não, não

Нет, не имеет смысла, нет, нет, нет.

O que passou é poeira

Что прошло, то прошло,

Deixa de asneira que eu não sou limão

Прекрати эти глупости, я не простак.

Oi, de conversa em conversa

Ой, из разговора в разговор

Você vai arranjando um meio de brigar

Ты находишь способ поссориться.

Oi, de palavra em palavra você está querendo

Ой, от слова к слову ты хочешь

É nos separar

Нас разлучить.

Parece até que o destino uniu-se com você

Похоже, сама судьба объединилась с тобой,

Só pra me maltratar

Чтобы измучить меня.

E cada dia que passa é mais uma tormenta

И каждый день — это новая буря,

Que eu deixei ficar

Которую я терплю.

Nosso viver não adianta

Наша жизнь не имеет смысла,

É melhor juntarmos nossos trapos

Лучше собрать наши пожитки.

Arrume tudo que é seu

Собери все, что твое,

Que vou separando os meus farrapos

А я соберу свои лохмотья.

Vivendo dessa maneira, continuar é besteira

Жить вот так, продолжать — это глупость,

Não adianta não, não, não

Нет, не имеет смысла, нет, нет, нет.

O que passou é poeira

Что прошло, то прошло,

Deixa de asneira que eu não sou limão

Прекрати эти глупости, я не простак.

Não sou limão, eu não

Я не простак, нет.

Não sou limão, eu não

Я не простак, нет.

Não sou limão, eu não não não não