Текст и перевод песни João Gilberto - Discussao

Discussao

Se você pretende sustentar opinião
E discutir por discutir
Só pra ganhar a discussão
Eu lhe asseguro, pode crer
Que quando fala o coração
Às vezes é melhor perder
Do que ganhar, você vai ver

Já percebi a confusão
Você quer ver prevalecer
A opinião sobre a razão
Não pode ser, não pode ser
Pra que trocar o sim por não
Se o resultado é solidão
Em vez de amor, uma saudade
Vai dizer quem tem razão

Eu lhe asseguro, pode crer
Que quando fala o coração
Às vezes é melhor perder
Do que ganhar, você vai ver

Já percebi a confusão
Você quer ver prevalecer
A opinião sobre a razão
Não pode ser, não pode ser
Pra que trocar o sim por não
Se o resultado é solidão
Em vez de amor, uma saudade
Vai dizer quem tem razão

Спор

Если ты намерена отстаивать своё мнение
И спорить ради спора,
Только чтобы выиграть спор,
Я тебя уверяю, можешь поверить,
Что когда говорит сердце,
Иногда лучше проиграть,
Чем выиграть, вот увидишь.

Я уже заметил это недоразумение,
Ты хочешь, чтобы возобладали
Мнение над разумом,
Так нельзя, так нельзя.
Зачем менять "да" на "нет",
Если результат — одиночество
Вместо любви, одна тоска.
Скажи, кто прав?

Я тебя уверяю, можешь поверить,
Что когда говорит сердце,
Иногда лучше проиграть,
Чем выиграть, вот увидишь.

Я уже заметил это недоразумение,
Ты хочешь, чтобы возобладали
Мнение над разумом,
Так нельзя, так нельзя.
Зачем менять "да" на "нет",
Если результат — одиночество
Вместо любви, одна тоска.
Скажи, кто прав?