Текст и перевод песни João Gilberto - Lobo Bobo

Lobo Bobo

Era uma vez um lobo mau
Que resolveu jantar alguém
Estava sem vintém
Mas arriscou e logo se estrepou

Um chapeuzinho de maiô
Ouviu buzina e não parou
Mas lobo mau insiste
E faz cara de triste

Mas chapeuzinho ouviu
Os conselhos da vovó
Dizer que não pra lobo
Que com lobo não sai só

Lobo canta, pede
Promete tudo, até amor
E diz que fraco de lobo
É ver um chapeuzinho de maiô

Mas chapeuzinho percebeu
Que o lobo mau se derreteu
Pra ver você que lobo
Também faz papel de bobo

Só posso lhe dizer
Chapeuzinho agora traz
O lobo na coleira
Que não janta nunca mais

Bobo, hmm!

Простофиля

Жил-был однажды злой волк,
Который решил пообедать кем-нибудь.
Был он без гроша,
Но рискнул и тут же провалился.

Красная Шапочка в купальнике
Услышала гудок, но не остановилась.
Но серый волк настаивает
И делает грустное лицо.

Но Красная Шапочка послушалась
Советов своей бабушки,
Говорить "нет" волку,
Что с волком одной не гулять.

Волк поет, просит,
Обещает всё, даже любовь,
И говорит, что слабость волка —
Видеть Красную Шапочку в купальнике.

Но Красная Шапочка заметила,
Что серый волк растаял,
Чтобы ты видела, что волк
Тоже бывает простофилей.

Могу тебе только сказать,
Красная Шапочка теперь водит
Волка на поводке,
Который больше никогда не обедает.

Простофиля, хмм!