Текст и перевод песни João Gilberto - Meia Luz

Meia Luz

Meia-luz, não é noite nem é dia
Guardas dor e alegria
No teu pequeno salão
Todo amor que nasce em teu ambiente
É um fruto sem semente
Que tem pouca duração

Refúgio dos destinados a sofrer
Que buscam na dança o prazer
Que a vida lhes tirou

No teu seio não se vê a sinceridade
Só se encontra a falsidade
Daqueles que o mundo enganou

Refúgio dos destinados a sofrer
Que buscam na dança o prazer
Que a vida lhes tirou

No teu seio não se vê a sinceridade mais
Só se encontra a falsidade
Daqueles que o mundo enganou

Demi-jour

Demi-jour, ce n'est ni la nuit ni le jour
Il garde la douleur et la joie
Dans ton petit salon
Tout l'amour qui naît dans ton ambiance
Est un fruit sans graine
Qui a une courte durée

Refuge de ceux qui sont destinés à souffrir
Qui recherchent le plaisir dans la danse
Que la vie leur a enlevé

Dans ton sein, on ne voit pas la sincérité
On ne trouve que la fausseté
De ceux que le monde a trompés

Refuge de ceux qui sont destinés à souffrir
Qui recherchent le plaisir dans la danse
Que la vie leur a enlevé

Dans ton sein, on ne voit plus la sincérité
On ne trouve que la fausseté
De ceux que le monde a trompés