Текст и перевод песни João Gilberto - O Nosso Amor; a Felicidade
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Наша
любовь
будет
такой:
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Я
для
тебя,
ты
для
меня.
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Наша
любовь
будет
такой:
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Я
для
тебя,
ты
для
меня.
Tristeza,
eu
não
quero
nunca
mais
Грусть,
я
больше
не
хочу
ее
знать.
Vou
fazer
você
feliz
Я
сделаю
тебя
счастливой.
Vou
querer
viver
em
paz
Я
хочу
жить
в
мире.
O
destino
é
quem
me
diz
Судьба
мне
это
подсказывает.
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Наша
любовь
будет
такой:
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Я
для
тебя,
ты
для
меня.
O
nosso
amor
vai
ser
assim
Наша
любовь
будет
такой:
Eu
pra
você,
você
pra
mim
Я
для
тебя,
ты
для
меня.
A
felicidade
do
pobre
parece
Счастье
бедняка
похоже
A
grande
ilusão
do
carnaval
На
большую
иллюзию
карнавала.
A
gente
trabalha
o
ano
inteiro
Мы
работаем
целый
год
Por
um
momento
de
sonho,
pra
fazer
a
fantasia
Ради
мгновения
мечты,
чтобы
создать
образ
De
rei
ou
de
pirata
ou
jardineira
Короля,
или
пирата,
или
садовницы,
E
tudo
se
acabar
na
quarta-feira
И
все
заканчивается
в
среду.
Tristeza
não
tem
fim
У
грусти
нет
конца,
Felicidade,
sim
У
счастья
— есть.
Tristeza
não
tem
fim
У
грусти
нет
конца,
Felicidade,
sim
У
счастья
— есть.
A
felicidade
é
como
a
gota
de
orvalho
Счастье
как
капля
росы
Numa
petala
de
flor
На
лепестке
цветка.
Brilha
tranquila,
depois
de
leve,
oscila
Сверкает
спокойно,
потом
легко
колеблется
E
cai
como
uma
lágrima
de
amor
И
падает,
как
слеза
любви.
A
minha
felicidade
está
sonhando
Мое
счастье
спит,
Nos
olhos
da
minha
namorada
В
глазах
моей
любимой.
É
como
esta
noite
passando,
passando
Оно
как
эта
ночь,
проходит,
проходит,
Em
busca
da
madrugada,
falem
baixo,
por
favor
В
ожидании
рассвета.
Говорите
тише,
пожалуйста,
Pra
que
ela
acorde
alegre
como
o
dia
Чтобы
она
проснулась
радостной,
как
день,
Oferecendo
beijos
de
amor
Даря
поцелуи
любви.
(Tristeza
não
tem
fim)
(У
грусти
нет
конца)
(Felicidade,
sim)
(У
счастья
— есть)
(Tristeza
não
tem
fim)
(У
грусти
нет
конца)
(Felicidade,
sim)
(У
счастья
— есть)
(Tristeza
não
tem
fim)
(У
грусти
нет
конца)
(Felicidade,
sim)
(У
счастья
— есть)
Оцените перевод
1
Chega De Saudade
2 Samba de uma Nota So
3 O Pato
4 Outra Vez
5 Trevo de 4 Folhas (I'm Looking Over a 4 Leaf Clover)
6 Bolinha de Papel
7 Samba Da Minha Terra - Live At Carnegie Hall/1964
8 Saudade da Bahia
9 Doralice
10 Trenzinho (Trem de Ferro)
11 O Barquinho
12 Insensatez
13 O Amor em Paz
14 Coisa Mais Linda
15 Voce e Eu
16 A Primeira Vez
17 Este Seu Olhar
18 Presente de Natal
19 Um Abraco No Bonfa
20 Amor certinho
21 Discussao
22 Bim Bom
23 Ho Ba La La La
24 Desafinado
25 Brigas nunca mais
26 Morena boca de ouro
27 Maria ninguem
28 Lobo Bobo
29 Aos pes da cruz
30 E Luxo So
31 Saudade Fez Um Samba
32 Rosa Morena
33 Manha de Carnaval
34 O Nosso Amor; a Felicidade
35 Só Em Teus Braços
36 Se e Tarde Me Perdoa
37 Meditaca
38 Corcovado
39 Este Seu Olhar (Bonus Track)
2 Samba de uma Nota So
3 O Pato
4 Outra Vez
5 Trevo de 4 Folhas (I'm Looking Over a 4 Leaf Clover)
6 Bolinha de Papel
7 Samba Da Minha Terra - Live At Carnegie Hall/1964
8 Saudade da Bahia
9 Doralice
10 Trenzinho (Trem de Ferro)
11 O Barquinho
12 Insensatez
13 O Amor em Paz
14 Coisa Mais Linda
15 Voce e Eu
16 A Primeira Vez
17 Este Seu Olhar
18 Presente de Natal
19 Um Abraco No Bonfa
20 Amor certinho
21 Discussao
22 Bim Bom
23 Ho Ba La La La
24 Desafinado
25 Brigas nunca mais
26 Morena boca de ouro
27 Maria ninguem
28 Lobo Bobo
29 Aos pes da cruz
30 E Luxo So
31 Saudade Fez Um Samba
32 Rosa Morena
33 Manha de Carnaval
34 O Nosso Amor; a Felicidade
35 Só Em Teus Braços
36 Se e Tarde Me Perdoa
37 Meditaca
38 Corcovado
39 Este Seu Olhar (Bonus Track)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.