Текст и перевод песни Joao Gilberto - Samba de uma Nota So

Samba de uma Nota So

Eis aqui este sambinha
Feito numa nota só
Outras notas vão entrar
Mas a base é uma só

Esta outra é consequência
Do que acabo de dizer
Como eu sou a consequência
Inevitável de você

Quanta gente existe por aí
Que fala tanto e não diz nada
Ou quase nada
Já me utilizei de toda a escala
E no final não sobrou nada
Não deu em nada

E voltei pra minha nota
Como eu volto pra você
Vou contar com a minha nota
Como eu gosto de você

E quem quer todas as notas
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só

E quem quer todas as notas
Ré, mi, fá, sol, lá, si, dó
Fica sempre sem nenhuma
Fique numa nota só

Самба на одной ноте

Вот эта маленькая самба,
Сделанная на одной ноте.
Другие ноты войдут,
Но основа — одна.

Эта другая — следствие
Того, что я только что сказал.
Как я — следствие
Неизбежное тебя.

Сколько людей существует на свете,
Которые говорят много и не говорят ничего
Или почти ничего.
Я уже использовал всю гамму,
И в конце ничего не осталось.
Ничего не вышло.

И я вернулся к своей ноте,
Как я возвращаюсь к тебе.
Буду дорожить своей нотой,
Как я дорожу тобой.

А кто хочет все ноты,
До, ре, ми, фа, соль, ля, си,
Остаётся всегда ни с чем.
Останься на одной ноте.

А кто хочет все ноты,
До, ре, ми, фа, соль, ля, си,
Остаётся всегда ни с чем.
Останься на одной ноте.