Текст и перевод песни João Gilberto - Se todos fossem iguais a vocé

Se todos fossem iguais a vocé

Vai tua vida
Teu caminho é de paz e amor
A tua vida
É uma linda canção de amor
Abre os teus braços e canta
A última esperança
A esperança divina
De amar em paz
Se todos fossem
Iguais a você
Que maravilha viver
Uma canção pelo ar
Uma mulher a cantar
Uma cidade a cantar, a sorrir, a cantar, a pedir
A beleza de amar
Como o sol, como a flor, como a luz
Amar sem mentir, nem sofrer
Existiria a verdade
Verdade que ninguém vê
Se todos fossem no mundo iguais a você

Если бы все были как ты

Идет твоя жизнь,
Твой путь — это мир и любовь.
Твоя жизнь
— прекрасная песня любви.
Раскинь свои объятия и пой
О последней надежде,
О божественной надежде
Любить в мире.
Если бы все были
Подобны тебе,
Как чудесно было бы жить!
Песня в воздухе,
Женщина поет,
Город поет, улыбается, поет, просит
Красоты любви,
Как солнце, как цветок, как свет.
Любить, не лгая и не страдая.
Существовала бы истина,
Истина, которую никто не видит.
Если бы все в мире были как ты.