Текст и перевод песни João Gilberto - Unhappy Remark (Palpite Infeliz)

Unhappy Remark (Palpite Infeliz)

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver, você não viu por que não quis
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

A Vila é uma cidade independente
Que tira samba mas não quer tirar patente
Quem é você que não sabe onde tem o seu nariz
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Fazer poema lá na Vila é um brinquedo
Ao som do samba dança até o arvoredo
Eu já chamei você pra ver
Você não viu porque não quis
Quem é você que não sabe o que diz

Quem é você que não sabe o que diz
Meu Deus do céu que palpite infeliz
Salve Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo cruz e Matriz
Que sempre souberam muito bem
Que a vila não quer abafar ninguém
Só quer mostrar que faz samba também

Unhappy Remark (Unfortunate Guess)

Who are you that doesn't know what you're saying
My God in heaven, what an unfortunate guess
Bless Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz and Matriz
Who have always known very well
That Vila does not want to drown out anyone
It just wants to show that it plays samba too

Who are you that doesn't know what you're saying
My God in heaven, what an unfortunate guess
Bless Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz and Matriz
Who have always known very well
That Vila does not want to drown out anyone
It just wants to show that it plays samba too

To write poetry in Vila is a child's play
To the sound of samba even the trees dance
I have called you to see, but you didn't because you didn't want to
Who are you that doesn't know what you're saying

Who are you that doesn't know what you're saying
My God in heaven, what an unfortunate guess
Bless Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz and Matriz
Who have always known very well
That Vila does not want to drown out anyone
It just wants to show that it plays samba too

Vila is an independent city
That gives samba but doesn't want to patent it
Who are you that doesn't know where your nose is
Who are you that doesn't know what you're saying

Who are you that doesn't know what you're saying
My God in heaven, what an unfortunate guess
Bless Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz and Matriz
Who have always known very well
That Vila does not want to drown out anyone
It just wants to show that it plays samba too

To write poetry in Vila is a child's play
To the sound of samba even the trees dance
I have called you to see
But you didn't see because you didn't want to
Who are you that doesn't know what you're saying

Who are you that doesn't know what you're saying
My God in heaven, what an unfortunate guess
Bless Estácio Salgueiro, Mangueira, Oswaldo Cruz and Matriz
Who have always known very well
That Vila does not want to drown out anyone
It just wants to show that it plays samba too