Текст и перевод песни João Gilberto - Maria Ninguém - Remastered

Maria Ninguém - Remastered

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
No mundo inteirinho igualzinha não tem
Maria Ninguém, é Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém
Maria Ninguém é Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias cheias de manias, Marias vazias pro nome que têm
Maria Ninguém é um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria e Maria não vem
Maria Ninguém, é Maria e é Maria meu bem
Se eu não sou João de Nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Мария Никто - Ремастеринг

Может быть, есть и лучше, может быть,
Может быть, есть и хуже, ну и пусть.
Но такую, как моя Мария,
Во всем мире точно нет.
Мария Никто, она Мария, и она моя Мария, дорогая.
Если я — никем не признанный Жоао,
То моя Мария — Мария Никто.
Мария Никто — такая же Мария, как и другие,
Только она все же лучше многих Марий.
Столько холодных Марий, полных причуд, пустых Марий, недостойных своего имени.
Мария Никто — это дар, которым многие мужчины не обладают.
Ведь сколько людей зовут Марию, а Мария не приходит.
Мария Никто, она Мария, и она моя Мария, дорогая.
Если я — никем не признанный Жоао,
То моя Мария — Мария Никто.