Maria ninguem - João Gilberto Quintet перевод на немецкий

Maria ninguem

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
No mundo inteirinho
Igualzinha não tem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria Ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias, cheias de manias
Marias vazias pro nome que tem
Maria Ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Maria Niemand

Es mag sein, dass es eine Bessere gibt, mag sein
Es mag sein, dass es eine Schlechtere gibt, sehr wohl
Aber so wie die Maria, die ich habe
Auf der ganzen Welt
Gibt es keine zweite, die ihr gleicht
Maria Niemand
Ist Maria und ist Maria, mein Schatz
Wenn ich kein João von nichts bin
Ist meine Maria, Maria Niemand
Maria Niemand
Ist Maria wie die anderen auch
Nur dass sie noch besser ist
Als viele Marias, die es da draußen gibt
Marias, so kalt, voller Allüren
Leere Marias für den Namen, den sie tragen
Maria Niemand
Ist eine Gabe, die viele Männer nicht haben
Man sehe nur, wie viele Leute Maria rufen
Und Maria kommt nicht
Maria Niemand
Ist Maria und ist Maria, mein Schatz
Wenn ich kein João von nichts bin
Ist meine Maria, Maria Niemand
Maria Niemand
Ist eine Gabe, die sehr viele Männer nicht haben
Man sehe nur, wie viele Leute Maria rufen
Und Maria kommt nicht
Maria Niemand
Ist Maria und ist Maria, mein Schatz
Wenn ich kein João von nichts bin
Ist meine Maria, Maria Niemand