Maria ninguem - João Gilberto Quintet перевод на русский

Maria ninguem

Pode ser que haja uma melhor, pode ser
Pode ser que haja uma pior, muito bem
Mas igual à Maria que eu tenho
No mundo inteirinho
Igualzinha não tem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria Ninguém
É Maria como as outras também
Só que tem que ainda é melhor
Do que muita Maria que há por aí
Marias tão frias, cheias de manias
Marias vazias pro nome que tem
Maria Ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria ninguém
Maria ninguém
É um dom que muito homem não tem
Haja visto quanta gente que chama Maria
E Maria não vem
Maria Ninguém
É Maria e é Maria, meu bem
Se eu não sou João de nada
Maria que é minha é Maria Ninguém

Мария, каких больше нет

Может, есть и получше, может быть,
Может, есть и похуже, так и быть.
Но такой, как Мария, что моя,
Во всем мире,
Такой больше нет,
Марии, каких больше нет.
Она — Мария, и она моя, родная,
Ведь я не простой Ваня,
Моя Мария — та, что других затмевает,
Мария, каких больше нет.
Она — Мария, как и многие,
Но все ж таки лучше,
Чем все остальные Марии на свете.
Марии холодные, все с заскоками,
Марии пустые, с именем только красивым.
Мария, каких больше нет.
Это — дар, которым многим не владеть.
Сколько историй, когда зовут Марию,
А Мария не идет.
Мария, каких больше нет.
Она — Мария, и она моя, родная,
Ведь я не простой Ваня,
Моя Мария — та, что других затмевает,
Мария, каких больше нет.
Это — дар, которым многим не владеть.
Сколько историй, когда зовут Марию,
А Мария не идет.
Мария, каких больше нет.
Она — Мария, и она моя, родная,
Ведь я не простой Ваня,
Моя Мария — та, что других затмевает.