O Barquinho - João Gilberto Quintet перевод на немецкий

O Barquinho

Dia de luz festa de sol
E um barquinho a deslizar
No macio azul do mar
Tudo é verão e o amor se faz
Num barquinho pelo mar
Que desliza sem parar...
Sem intenção,nossa canção
Vai saindo desse mar
E o sol
Beija o barco e luz
Dias tão azuis!
Volta do mar desmaia o sol
E o barquinho a deslizar
E a vontade de cantar!
Céu tão azul ilhas do sul
E o barquinho,coração
Deslizando na canção
Tudo isso é paz tudo isso traz
Uma calma de verão e então
O barquinho vai
A tardinha cai
O barquinho vai
A tardinha cai...

Das Schiffchen

Tag des Lichts, Sonnenfest
Und ein Schiffchen gleitet dahin
Auf dem weichen Blau des Meeres
Alles ist Sommer, und die Liebe entsteht
Auf einem Schiffchen übers Meer
Das dahingleitet ohne Halt...
Ohne Absicht, unser Lied
Entsteht aus diesem Meer
Und die Sonne
Küsst das Boot und das Licht
Tage so blau!
Von der See zurück, die Sonne erlischt
Und das Schiffchen gleitet dahin
Und die Lust zu singen!
Himmel so blau, Inseln des Südens
Und das Schiffchen, mein Herz
Gleitet im Lied dahin
All das ist Frieden, all das bringt
Eine Sommerruhe, und dann, meine Liebste
Das Schiffchen fährt
Der Abend bricht herein
Das Schiffchen fährt
Der Abend bricht herein...