Текст и перевод песни João Gilberto feat. Antônio Carlos Jobim - Este Seu Olhar

Este Seu Olhar

Esse seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu não posso acreditar

Doce é sonhar, é pensar que você
Gosta de mim, como eu de você

Mas a ilusão, quando se desfaz
Dói no coração de quem sonhou, sonhou demais
Ah, se eu pudesse entender
O que dizem os seus olhos

Esse seu olhar
Quando encontra o meu
Fala de umas coisas
Que eu não posso acreditar

Doce é sonhar, é pensar que você
Gosta de mim, como eu de você

Mas a ilusão, quando se desfaz
Dói no coração de quem sonhou, Sonhou demais
Ah, se eu pudesse entender
O que dizem os seus olhos

Твой взгляд

Этот твой взгляд,
Когда встречается с моим,
Говорит о вещах,
В которые я не могу поверить.

Сладко мечтать, думать, что ты
Любишь меня, как я люблю тебя.

Но иллюзия, когда рассеивается,
Ранит сердце того, кто мечтал, мечтал слишком много.
Ах, если бы я мог понять,
Что говорят твои глаза.

Этот твой взгляд,
Когда встречается с моим,
Говорит о вещах,
В которые я не могу поверить.

Сладко мечтать, думать, что ты
Любишь меня, как я люблю тебя.

Но иллюзия, когда рассеивается,
Ранит сердце того, кто мечтал, мечтал слишком много.
Ах, если бы я мог понять,
Что говорят твои глаза.