Текст и перевод песни João Gomes - A Noite

A Noite

(Isso é João Gomes, é pra mexer com o coração)

Palavras não bastam, não dá pra entender
Esse medo que cresce não para
É uma história que se complicou
Eu sei bem o porquê

Qual é o peso da culpa que eu carrego nos braços
Me entorta as costas e dá um cansaço
Nem a maldade do tempo fez eu me afastar de você

E quando chega a noite eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinho aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

Pro tanto que eu te queria o perto nunca bastava
E essa proximidade não dava
Me perdi no que era real e no que eu inventei

Reescrevi as memórias, deixei o cabelo crescer
E te dedico uma linda história, confessa
Nem a maldade do tempo consegue me afastar de você

Te contei tantos segredos que já não eram só meus
Rimas de um velho diário que nunca me pertenceu
Entre palavras não ditas, tantas palavras de amor
Nossa paixão é antiga e o tempo nunca passou

E quando chega a noite e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinho aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

E quando chega a noite e eu não consigo dormir
Meu coração acelera e eu sozinho aqui
Eu mudo o lado da cama, eu ligo a televisão
Olhos nos olhos no espelho e o telefone na minha mão

É pra tocar o coração

La nuit

(C'est João Gomes, c'est pour toucher ton cœur)

Les mots ne suffisent pas, tu ne peux pas comprendre
Cette peur qui grandit ne s'arrête pas
C'est une histoire qui s'est compliquée
Je sais bien pourquoi

Quel est le poids du remords que je porte sur mes bras
Il me plie le dos et me fatigue
Même la méchanceté du temps ne m'a pas fait m'éloigner de toi

Et quand la nuit arrive, je n'arrive pas à dormir
Mon cœur s'emballe et je suis seul ici
Je change de côté du lit, j'allume la télé
Les yeux dans les yeux dans le miroir et le téléphone dans ma main

Pour tout ce que je t'aimais, le "près" ne suffisait jamais
Et cette proximité ne fonctionnait pas
Je me suis perdu dans ce qui était réel et dans ce que j'ai inventé

J'ai réécrit les souvenirs, j'ai laissé mes cheveux pousser
Et je te dédie une belle histoire, avoue
Même la méchanceté du temps ne peut pas me faire m'éloigner de toi

Je t'ai confié tant de secrets qu'ils n'étaient plus seulement les miens
Des rimes d'un vieux journal qui ne m'a jamais appartenu
Entre les mots non dits, tant de mots d'amour
Notre passion est ancienne et le temps n'a jamais passé

Et quand la nuit arrive et que je n'arrive pas à dormir
Mon cœur s'emballe et je suis seul ici
Je change de côté du lit, j'allume la télé
Les yeux dans les yeux dans le miroir et le téléphone dans ma main

Et quand la nuit arrive et que je n'arrive pas à dormir
Mon cœur s'emballe et je suis seul ici
Je change de côté du lit, j'allume la télé
Les yeux dans les yeux dans le miroir et le téléphone dans ma main

C'est pour toucher le cœur