Текст и перевод песни João Klein - carta pra ninguém

carta pra ninguém

Eu quero frio na barriga
Quero andar de mão dada
Quero sentir minha mão suada
Só de pensar em alguém pra amar

Quero guardar teu cheiro
Quando a saudade bater
E eu não souber o que fazer
E em desespero eu lembrar
Que eu tenho alguém pra amar

Pra te falar ao pé do ouvido
Decorar teu jeito, colorir minha casa
E te fazer um café daqueles bem feitos
Mesmo sem eu gostar

Pra te ligar de madrugada
Te contar uma piada, mesmo que você
Não entenda uma só palavra
Do que eu disser

Eu quero brilho no olho
Quero estar junto mesmo
Distante um do outro
Alguém aqui pra dividir

Eu quero me embaraçar
Alguém pra aproveitar, a vida anda corrida
Eu prometo um bom ombro pra chorar
Se o tempo fechar

Pra te tocar o que quiser ouvir
Pra te fazer sorrir
E se preciso eu canto até você dormir
É isso que eu quero sentir

Pra abraçar sem dizer nada
Preguiça demorada, eu e você
E não precisa de mais nada
Se não amar

Pra te tocar o que quiser ouvir
Pra te fazer sorrir
E se preciso eu canto até você dormir
É isso que eu quero sentir

Pra abraçar sem dizer nada
Preguiça demorada, eu e você
E não precisa de mais nada
Se não amar

letter to nobody

I want butterflies in my stomach
I want to hold hands
I want to feel my hand sweaty
Just thinking about someone to love

I want to keep your scent
When the longing hits
And I don't know what to do
And in despair I remember
That I have someone to love

To whisper to you
Memorize your way, colorize my house
And make you a very good coffee
Even if I don't like it

To call you at dawn
Tell you a joke, even if you
Don't understand a word
Of what I say

I want a sparkle in my eyes
I want to be together even
Apart from each other
Someone to share here

I want to get myself into a mess
Someone to enjoy, life is busy
I promise a good shoulder to cry on
If the weather's bad

To play you whatever you want to hear
To make you smile
And if necessary I'll sing until you fall asleep
That's what I want to feel

To embrace without saying anything
Lazy delay, you and I
And we don't need anything else
If not to love

To play you whatever you want to hear
To make you smile
And if necessary I'll sing until you fall asleep
That's what I want to feel

To embrace without saying anything
Lazy delay, you and I
And we don't need anything else
If not to love