Текст и перевод песни João Klein - carta pra ninguém

carta pra ninguém

Eu quero frio na barriga
Quero andar de mão dada
Quero sentir minha mão suada
Só de pensar em alguém pra amar

Quero guardar teu cheiro
Quando a saudade bater
E eu não souber o que fazer
E em desespero eu lembrar
Que eu tenho alguém pra amar

Pra te falar ao pé do ouvido
Decorar teu jeito, colorir minha casa
E te fazer um café daqueles bem feitos
Mesmo sem eu gostar

Pra te ligar de madrugada
Te contar uma piada, mesmo que você
Não entenda uma só palavra
Do que eu disser

Eu quero brilho no olho
Quero estar junto mesmo
Distante um do outro
Alguém aqui pra dividir

Eu quero me embaraçar
Alguém pra aproveitar, a vida anda corrida
Eu prometo um bom ombro pra chorar
Se o tempo fechar

Pra te tocar o que quiser ouvir
Pra te fazer sorrir
E se preciso eu canto até você dormir
É isso que eu quero sentir

Pra abraçar sem dizer nada
Preguiça demorada, eu e você
E não precisa de mais nada
Se não amar

Pra te tocar o que quiser ouvir
Pra te fazer sorrir
E se preciso eu canto até você dormir
É isso que eu quero sentir

Pra abraçar sem dizer nada
Preguiça demorada, eu e você
E não precisa de mais nada
Se não amar

lettre à personne

Je veux avoir des papillons dans le ventre
Je veux marcher main dans la main
Je veux sentir mes mains moites
Rien que de penser à quelqu'un à aimer

Je veux garder ton odeur
Quand la nostalgie me frappera
Et que je ne saurai pas quoi faire
Et dans mon désespoir, je me souviendrai
Que j'ai quelqu'un à aimer

Pour te parler à l'oreille
Apprendre ton style, colorer ma maison
Et te faire un café de ceux qui sont vraiment bons
Même si je n'aime pas ça

Pour t'appeler au milieu de la nuit
Te raconter une blague, même si tu
Ne comprends pas un seul mot
De ce que je dirai

Je veux que mes yeux brillent
Je veux être ensemble, même
Loin l'un de l'autre
Quelqu'un ici pour partager

Je veux me perdre dans toi
Quelqu'un pour profiter, la vie est bien remplie
Je te promets une bonne épaule pour pleurer
Si le temps se gâte

Pour te jouer ce que tu veux entendre
Pour te faire sourire
Et si besoin est, je chanterai jusqu'à ce que tu t'endormes
C'est ce que je veux ressentir

Pour t'embrasser sans rien dire
Paresse qui dure longtemps, toi et moi
Et il ne faut rien de plus
Que d'aimer

Pour te jouer ce que tu veux entendre
Pour te faire sourire
Et si besoin est, je chanterai jusqu'à ce que tu t'endormes
C'est ce que je veux ressentir

Pour t'embrasser sans rien dire
Paresse qui dure longtemps, toi et moi
Et il ne faut rien de plus
Que d'aimer