Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - China Atrevida

China Atrevida

Cada vez que o sol levanta
Traz consigo uma ansiedade
De uma china onde a saudade
É o poncho da minha vida
Que china mais atrevida
Que sai sem avisar nada
E só vem de madrugada
Neste sonho de ilusão
O meu chucro pensamento
Vai sem rumo estrada a fora
Pressenti chegar a hora
Num palpite quase certo
Meu rancho ficou deserto
Sem achego da morena
Que só vive em meu poema
Num disfarce à solidão
E assim vai passando o tempo
Com seus segredos
E eu no vazio dos meus pelegos
Espero a sorte logo chegar
Pois dentro de cada mate
Uma espera louca
Na bomba o gosto
Daquela boca
E no rosto o pranto, pra consolar

Дерзкая девчонка

Каждый раз, когда встает солнце,
Оно приносит с собой тревогу
По девчонке, тоска по которой
Словно пончо моей жизни.
Ах, какая дерзкая девчонка,
Уходит, ничего не сказав,
И приходит лишь под утро
В этом сне иллюзий.
Мои мысли, словно гаучо,
Блуждают без цели по дороге,
Предчувствую, что близок час,
В предчувствии почти уверен,
Мое ранчо опустело,
Без ласки смуглянки,
Которая живет лишь в моих стихах,
Скрывая одиночество.
И так идет время,
Со своими секретами,
А я в пустоте своих постелей
Жду, когда же улыбнется удача.
Ведь в каждом глотке мате
Безумное ожидание,
В трубочке вкус
Тех губ,
А на лице слезы утешения.