Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Céu, Sol, Sul (Ao Vivo)

Céu, Sol, Sul (Ao Vivo)

Eu quero andar nas coxilhas
Sentindo as flechilhas das ervas do chão
Ter os pés roseteado de campo
Ficar mais trigueiro como o sol de verão
Fazer versos cantando
As belezas dessa natureza sem par
E mostrar para quem quiser ver
Um lugar pra viver sem chorar
E mostrar para quem quiser ver
Um lugar pra viver sem chorar
É o meu Rio Grande do Sul céu
Sol, sul terra e cor
Onde tudo que se planta cresce
O que mais floresce é o amor
É o meu Rio Grande do Sul céu
Sol, sul terra e cor
Onde tudo que se planta cresce
O que mais floresce é o amor
Eu quero me banhar nas fontes
E olhar horizontes com Deus
E sentir que as cantigas nativas
Continuam vivas para os filhos meus
Ver os campos cheios de crianças
Sorrindo felizes a cantar
E mostrar para quem quiser ver
Um lugar pra viver sem chorar
E mostrar para quem quiser ver
Um lugar pra viver sem chorar
É o meu Rio Grande do Sul céu
Sol, sul terra e cor
Onde tudo que se planta cresce
O que mais floresce é o amor
É o meu Rio Grande do Sul céu
Sol, sul terra e cor
Onde tudo que se planta cresce
O que mais floresce é o amor
Esse é o meu Rio Grande
Minha pátria o meu chão
E o churrasco assado na brasa
E também o bom chimarrão
E cantiga, gaita, rodeio
E o fandango de galpão
É o nosso povo gaúcho
Cultuando a tradição
É o nosso sangue farrapo
E num simples verso relato
Aqui no garrão do Brasil
Não precisa que nos mandem
Em defesa do Rio Grande
Somos gaúchos de fato
Eu quero me banhar nas fontes
E olhar horizontes com Deus
E sentir que as cantigas nativas
Continuam vivas para os filhos meus
Ver os campos cheios de crianças
Sorrindo felizes a cantar
E mostrar para quem quiser ver
Um lugar pra viver sem chorar
E mostrar para quem quiser ver
Um lugar pra viver sem chorar
É o meu Rio Grande do Sul céu
Sol, sul terra e cor
Onde tudo que se planta cresce
O que mais floresce é o amor
É o meu Rio Grande do Sul céu
Sol, sul terra e cor
Onde tudo que se planta cresce
O que mais floresce é o amor
Onde tudo que se planta cresce
O que mais floresce é o amor
Viva o Rio Grande
Viva as gaúchas e os gaúchos
End...

Ciel, Soleil, Sud (En direct)

Je veux marcher sur les collines
Sentant les flèches des herbes du sol
Avoir les pieds rougis par le champ
Devenir plus bronzé comme le soleil d'été
Faire des vers en chantant
Les beautés de cette nature sans égale
Et montrer à ceux qui veulent voir
Un endroit pour vivre sans pleurer
Et montrer à ceux qui veulent voir
Un endroit pour vivre sans pleurer
C'est mon Rio Grande do Sul, ciel
Soleil, sud, terre et couleur
Où tout ce qui est planté pousse
Ce qui fleurit le plus, c'est l'amour
C'est mon Rio Grande do Sul, ciel
Soleil, sud, terre et couleur
Où tout ce qui est planté pousse
Ce qui fleurit le plus, c'est l'amour
Je veux me baigner dans les sources
Et regarder les horizons avec Dieu
Et sentir que les chants indigènes
Restent vivants pour mes enfants
Voir les champs remplis d'enfants
Souriant heureux en chantant
Et montrer à ceux qui veulent voir
Un endroit pour vivre sans pleurer
Et montrer à ceux qui veulent voir
Un endroit pour vivre sans pleurer
C'est mon Rio Grande do Sul, ciel
Soleil, sud, terre et couleur
Où tout ce qui est planté pousse
Ce qui fleurit le plus, c'est l'amour
C'est mon Rio Grande do Sul, ciel
Soleil, sud, terre et couleur
Où tout ce qui est planté pousse
Ce qui fleurit le plus, c'est l'amour
C'est mon Rio Grande
Ma patrie, mon sol
Et le barbecue grillé sur les braises
Et aussi le bon maté
Et chants, accordéon, rodéo
Et le fandango du hangar
C'est notre peuple gaucho
Cultivant la tradition
C'est notre sang Farroupilha
Et dans un simple vers, je raconte
Ici dans le dos du Brésil
Il n'est pas nécessaire qu'on nous envoie
En défense du Rio Grande
Nous sommes des gauchos de fait
Je veux me baigner dans les sources
Et regarder les horizons avec Dieu
Et sentir que les chants indigènes
Restent vivants pour mes enfants
Voir les champs remplis d'enfants
Souriant heureux en chantant
Et montrer à ceux qui veulent voir
Un endroit pour vivre sans pleurer
Et montrer à ceux qui veulent voir
Un endroit pour vivre sans pleurer
C'est mon Rio Grande do Sul, ciel
Soleil, sud, terre et couleur
Où tout ce qui est planté pousse
Ce qui fleurit le plus, c'est l'amour
C'est mon Rio Grande do Sul, ciel
Soleil, sud, terre et couleur
Où tout ce qui est planté pousse
Ce qui fleurit le plus, c'est l'amour
Où tout ce qui est planté pousse
Ce qui fleurit le plus, c'est l'amour
Vive le Rio Grande
Vive les femmes et les hommes gauchos
Fin...