Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Do Meu Jeito

Do Meu Jeito

Não arrepare no meu jeito companheiro
Pois sou campeiro e tenho muito prá contar
Trago no lombo muita vida e pó da estrada
E este meu jeito todo taura de chegar
São meus arrimos o improviso e a cantoria
E de adorfia um pingo xucro prá lidar
Sobre os arreios sou pachola nas carona
E as redomonas varam léguas prá me olhar

Bem do meu jeito gauderiando por vontade
Sou bem assim não pensem que é vaidade

Meu pensamento corre solto nos potreiros
Pois sou parceiro de tudo que Deus me deu
Vago solito outras vez acompanhado
Lá no passado há um amor que se perdeu
Se quando canto trago entono de monarca
É por fuzarca por favor não leve a mal
Guardei a tarca prá esquecer de conta o tempo
Sou como o vento vou de manso a temporal.

À Ma Manière

Ne fais pas attention à ma façon, mon ami,
Car je suis un gaucho et j'ai beaucoup à raconter,
Je porte sur mes épaules beaucoup de vie et de poussière de la route,
Et cette façon d'être toute en feu, c'est ma façon d'arriver,
Mes soutiens, c'est l'improvisation et le chant,
Et un peu de tristesse pour me débrouiller,
Sur les selles, je suis doux dans les voyages,
Et les belles femmes traversent des lieues pour me regarder.

À ma façon, je suis un gaucho, c'est par volonté,
Je suis comme ça, ne pensez pas que c'est de la vanité.

Ma pensée court librement dans les pâturages,
Car je suis le partenaire de tout ce que Dieu m'a donné,
Je vagabonde seul, parfois accompagné,
Dans le passé, il y a un amour qui s'est perdu,
Si je chante en portant la mélodie d'un roi,
C'est par plaisanterie, s'il te plaît, ne le prends pas mal,
J'ai gardé la montre pour oublier le temps,
Je suis comme le vent, je vais doucement ou en tempête.