Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Gauchão de Apartamento

Gauchão de Apartamento

E ai velho, tu vai ir no farrapos hoje
Tu ta me estranhando, animal?
Não sou da tua turma
Vai tirar leite de cabrita louco!

Quem vê de longe diz que é um taura da campanha
Trás na figura a própria estampa do rincão
Mate cevado e uma matera a meia espalda
E bem pilchado pra dizer que é gauchão
Mas quando está sozinho em seu apartamento
Esquece o mate e se veste igual maloqueiro

Só bota a pilcha quando é dia de rodeio
Estufa o peito e fala alto eu sou campeiro
Só bota a pilcha quando é dia de rodeio
Estufa o peito e fala alto eu sou campeiro

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Bah!
O Max e o Deivid não vieram meu
Mas o Pedro e o Tonhão vieram louco
É pra ti animal

Se num fandango não larga a guampa de canha
E na vaneira dança até clarear o dia
Leva na mala de garupa os mantimentos
E nunca falta um paieiro pra parceria
Mas quando está sozinho em seu apartamento
Liga no rádio um bate-estaca indecente

Numa frasqueira seus creminhos de beleza
E pra beber gosta de chocolate quente
Numa frasqueira seus creminhos de beleza
E pra beber gosta de chocolate quente

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

E ai animal, vai um suco de culhão de touro ai pra ti homem?
Tô só no chocolate quente velho
E uma cachaça com mel e veneno animal?
Não não, vô no capeta de morango velho

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Cheio de manha estiloso
E malandrão cento por cento
É o gauchão de apartamento

Huum, esta pilcha tá meio estranho louco velho
A boina foi a mãe quem fez
E a bombachinha comprei no shopping
E essa guaiaca de dois andar animal
Essa é pra combinar com a cor do meu cavalo marrom

Tá mascando o que aí animal?
Que cheiro é esse?
É halls
Bah tche isso ai fede que nem vick vaporub
Bah que tri esse teu berrante meu
Que berrante rapaz?
Isto daqui é uma guampa de canha, louco
Uh bóco

Gauchão d'appartement

Eh bien, mon vieux, tu vas aller au Farrapos aujourd'hui?
Tu me regardes bizarrement, mon animal?
Je ne fais pas partie de ton groupe
Tu vas aller traire une chèvre folle !

Quand on te voit de loin, on dirait un taureau de la campagne
Tu portes l'empreinte de l'arrière-pays sur ton visage
Du maté infusé et une gourde à mi-hauteur
Et bien habillé pour dire que tu es un gaucho
Mais quand tu es seul dans ton appartement
Tu oublies le maté et tu t'habilles comme un voyou

Tu ne mets ton costume que le jour du rodéo
Tu bombes le torse et tu dis haut et fort que tu es un cavalier
Tu ne mets ton costume que le jour du rodéo
Tu bombes le torse et tu dis haut et fort que tu es un cavalier

Pleins de trucs élégants
Et un voyou à cent pour cent
C'est le gaucho d'appartement

Pleins de trucs élégants
Et un voyou à cent pour cent
C'est le gaucho d'appartement

Bah !
Max et Deivid ne sont pas venus, mon cher
Mais Pedro et Tonhão sont venus, mon fou
C'est pour toi, mon animal

Lors d'un fandango, tu ne lâches pas ta gourde à maté
Et tu danses la vaneira jusqu'à ce que le jour se lève
Tu transportes tes provisions dans une valise
Et il ne manque jamais un compagnon de fête
Mais quand tu es seul dans ton appartement
Tu écoutes à la radio une musique forte et indécente

Dans un étui, tes crèmes de beauté
Et pour boire, tu aimes le chocolat chaud
Dans un étui, tes crèmes de beauté
Et pour boire, tu aimes le chocolat chaud

Pleins de trucs élégants
Et un voyou à cent pour cent
C'est le gaucho d'appartement

Pleins de trucs élégants
Et un voyou à cent pour cent
C'est le gaucho d'appartement

Eh bien, mon animal, veux-tu un jus de testicules de taureau ?
Je ne bois que du chocolat chaud, mon vieux
Et un peu de cachaça au miel et au venin, mon animal ?
Non, non, je vais prendre de la fraise, mon vieux

Pleins de trucs élégants
Et un voyou à cent pour cent
C'est le gaucho d'appartement

Pleins de trucs élégants
Et un voyou à cent pour cent
C'est le gaucho d'appartement

Huum, ce costume est un peu bizarre, mon vieux
La casquette, c'est ma mère qui l'a faite
Et le pantalon, je l'ai acheté au centre commercial
Et cette gourde à deux étages, mon animal
Elle est assortie à la couleur de mon cheval marron

Tu mâche quoi là, mon animal ?
Quelle est cette odeur ?
C'est des bonbons Halls
Bah, ça sent le Vicks VapoRub
Bah, ton cor est sympa, mon cher
Quel cor, mon ami ?
C'est une gourde à maté, mon fou
Ah, c'est vrai !