Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Me Vou Pra Vanera (Live)

Me Vou Pra Vanera (Live)

Ao som de um farrancho, chego de à cavalo
Apeio no embalo, xúcro de um gaiteiro
Campeio meus troco, rodeio a guaiáca
E o cabo da faca, reluz no candiêro
Já entro pachola e vou pagando a ficha
Uma china me espicha um olhar de soveú
Vou direito a copa, cutuco a algibeira
E tapeio a poeira, na aba do chapéu
Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira
Sou de pouca prosa, me agrada entrevero
E até bochincheiro, conhecem meu jeito
Tirando retosso, cordeôna, guitarra
E o gosto por farra, não tenho defeito
Prá o meio do baile, arrasto as chilena
A noite é pequena bombeando as mulher
Se acaso puder a mais linda eu penero
E aparto a que eu quero pra arrastar o pé
Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira
No assoalho vermelho, do chão colorado
Eu danço embalado, nos braços da china
Esqueço da lida, pendênga e peleia
Quando ela arrodeia, me alisando a crina
Já na outra marca, aquece o assunto
Comigo vai junto, na prosa que encilho
É certo o namoro, no fim da noitada
É carga dobrada, no pingo tordilho.
Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira

Heading to the Vaneira (Live)

To the sound of a farrancho, I arrive on horseback
I dismount to the rhythm, sugar of an accordion
I champion my change, I spin the guaiaca
And the handle of the knife, gleams in the lamplight
I enter already cheerful and pay the tab
A china gives me a sly glance
I go straight to the bar, nudge my pocket
And I dust off the dust on the brim of my hat
I flirt a conversation, I take my time in the trot
I set my sights on a fandangueira
The good accordionist, gets soaked with cachaça
And I, like a monarch, head to the vaneira
I'm a man of few words, I enjoy a good fight
Even a troublemaker, they know my ways
Pulling out retosso, accordion, guitar
And the taste for partying, I have no flaws
Towards the middle of the dance, I drag the Chilean women
The night is short, pumping up the women
If I can, I'll sift through and find the most beautiful one
And I'll set aside the one I want to dance with
I flirt a conversation, I take my time in the trot
I set my sights on a fandangueira
The good accordionist, gets soaked with cachaça
And I, like a monarch, head to the vaneira
On the red floor, of the colored ground
I dance embraced, in the arms of the china
I forget the work, the pending and the fight
When she circles around, stroking my mane
Already at the next mark, the conversation heats up
She comes with me, in the prose that I saddle
The courtship is certain, at the end of the night
It's a double load, on the dappled grey horse.
I flirt a conversation, I take my time in the trot
I set my sights on a fandangueira
The good accordionist, gets soaked with cachaça
And I, like a monarch, head to the vaneira