Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Me Vou pra Vanera

Me Vou pra Vanera

É coisa linda um ronco de gaita
Nos fandangos do meu Rio Grande deste jeito cumpadre!

Ao som de um farrancho, chego de à cavalo
Apeio no embalo, xúcro de um gaiteiro
Campeio meus troco, rodeio a guaiáca
E o cabo da faca, reluz no candiêro
Já entro pachola e vou pagando a ficha
Uma china me espicha um olhar de soveú
Vou direito a copa, cutuco a algibeira
E tapeio a poeira, na aba do chapéu

Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira

Sou de pouca prosa, me agrada entrevero
E até bochincheiro, conhecem meu jeito
Tirando retosso, cordeôna, guitarra
E o gosto por farra, não tenho defeito
Pra o meio do baile, arrasto as chilena
A noite é pequena bombeando as mulher
Se acaso puder a mais linda eu penero
E aparto a que eu quero pra arrastar o pé

Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira

No assoalho vermelho, do chão colorado
Eu danço embalado, nos braços da china
Esqueço da lida, pendênga e peleia
Quando ela arrodeia, me alisando a crina
Já na outra marca, aquece o assunto
Comigo vai junto, na prosa que encilho
É certo o namoro, no fim da noitada
É carga dobrada, no pingo tordilho

Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira

Me segura que nós se vamo cumpadre velho

Je vais à la Vanera

C'est magnifique, le son d'un accordéon
Dans les fandangos de mon Rio Grande, comme ça, mon ami !

Au son d'un farrancho, j'arrive à cheval
Je me laisse porter par le rythme, l'accordéoniste me captive
Je fais résonner mes pièces, je fais tourner la guaiáca
Et le manche du couteau brille sous le candélabre
Je suis déjà détendu et je vais payer la fiche
Une belle me lance un regard captivant
Je vais directement à la coupe, je fouille ma poche
Et je secoue la poussière de mon chapeau

Je lance une conversation, je prends mon temps pour faire un tour
Je suis prêt à danser avec une danseuse de fandango
Le bon accordéoniste est en train de s'échauffer
Et moi, comme un monarque, je vais à la vaneira

Je ne parle pas beaucoup, j'aime l'agitation
Et même les disputes, ils connaissent mon caractère
Je joue du retosso, de la cordeôna, de la guitare
Et j'aime la fête, je n'ai aucun défaut
Au milieu du bal, je fais tourner les chilenas
La nuit est courte, je fais tourner les femmes
Si je le peux, je choisis la plus belle
Et je la sépare pour danser avec elle

Je lance une conversation, je prends mon temps pour faire un tour
Je suis prêt à danser avec une danseuse de fandango
Le bon accordéoniste est en train de s'échauffer
Et moi, comme un monarque, je vais à la vaneira

Sur le sol rouge, du sol rouge
Je danse bercé dans les bras de la belle
J'oublie le travail, les soucis et les disputes
Quand elle me fait des câlins, elle me caresse la crinière
Déjà à l'autre marque, la conversation s'échauffe
Elle vient avec moi, dans la conversation que j'enchaîne
L'amour est certain, à la fin de la soirée
C'est doublement chargé, sur le pingo tordilho

Je lance une conversation, je prends mon temps pour faire un tour
Je suis prêt à danser avec une danseuse de fandango
Le bon accordéoniste est en train de s'échauffer
Et moi, comme un monarque, je vais à la vaneira

Tiens-moi bien, mon vieux, on va s'amuser !