Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Me Vou pra Vanera

Me Vou pra Vanera

É coisa linda um ronco de gaita
Nos fandangos do meu Rio Grande deste jeito cumpadre!

Ao som de um farrancho, chego de à cavalo
Apeio no embalo, xúcro de um gaiteiro
Campeio meus troco, rodeio a guaiáca
E o cabo da faca, reluz no candiêro
Já entro pachola e vou pagando a ficha
Uma china me espicha um olhar de soveú
Vou direito a copa, cutuco a algibeira
E tapeio a poeira, na aba do chapéu

Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira

Sou de pouca prosa, me agrada entrevero
E até bochincheiro, conhecem meu jeito
Tirando retosso, cordeôna, guitarra
E o gosto por farra, não tenho defeito
Pra o meio do baile, arrasto as chilena
A noite é pequena bombeando as mulher
Se acaso puder a mais linda eu penero
E aparto a que eu quero pra arrastar o pé

Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira

No assoalho vermelho, do chão colorado
Eu danço embalado, nos braços da china
Esqueço da lida, pendênga e peleia
Quando ela arrodeia, me alisando a crina
Já na outra marca, aquece o assunto
Comigo vai junto, na prosa que encilho
É certo o namoro, no fim da noitada
É carga dobrada, no pingo tordilho

Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira

Me segura que nós se vamo cumpadre velho

Еду на ванейру

Как же прекрасен звук гармоники,
На фанданго моего Риу-Гранди, вот так, кум!

Под звуки веселья, приезжаю верхом,
Спешиваюсь лихо, под звуки гармошки,
Готовлю деньжата, обхожу красотку,
И рукоять ножа, блестит при свете лампы.
Вхожу браво, оплачиваю вход,
Одна девушка бросает на меня томный взгляд,
Иду прямо к бару, проверяю карман,
И смахиваю пыль с полей шляпы.

Завожу беседу, выделываюсь в танце,
Уже готовлюсь пригласить на танец красотку,
Хороший гармонист, от кашасы хмелеет,
А я, словно король, пускаюсь в ванейру.

Я не многословен, люблю веселье,
И даже забиякой, меня знают все,
Играю на гитаре, аккордеоне,
И любовь к веселью, мой единственный недостаток.
В центре танцпола, я кружу чилену,
Ночь коротка, а девушки прекрасны.
Если получится, самую красивую я увлеку,
И выберу ту, что мне по душе, чтобы пуститься в пляс.

Завожу беседу, выделываюсь в танце,
Уже готовлюсь пригласить на танец красотку,
Хороший гармонист, от кашасы хмелеет,
А я, словно король, пускаюсь в ванейру.

На красном полу, земли цвета красного,
Я танцую, увлеченный, в объятиях девушки,
Забываю о работе, заботах и драках,
Когда она кружится, поглаживая мою гриву.
Уже на следующей песне, разговор теплеет,
Она со мной соглашается, в разговоре, что я завожу.
В конце вечера, наши отношения точно начнутся,
Двойная нагрузка на моего буланого коня.

Завожу беседу, выделываюсь в танце,
Уже готовлюсь пригласить на танец красотку,
Хороший гармонист, от кашасы хмелеет,
А я, словно король, пускаюсь в ванейру.

Держись, старина, мы поедем!