Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Me Vou pra Vaneira (Ao Vivo)

Me Vou pra Vaneira (Ao Vivo)

É coisa linda um ronco de gaita
Nos fandangos do meu Rio Grande deste jeito cumpadre!
Ao som de um farrancho, chego de à cavalo
Apeio no embalo, xúcro de um gaiteiro
Campeio meus troco, rodeio a guaiáca
E o cabo da faca, reluz no candiêro
Já entro pachola e vou pagando a ficha
Uma china me espicha um olhar de soveú
Vou direito a copa, cutuco a algibeira
E tapeio a poeira, na aba do chapéu
Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira
Sou de pouca prosa, me agrada entrevero
E até bochincheiro, conhecem meu jeito
Tirando retosso, cordeôna, guitarra
E o gosto por farra, não tenho defeito
Pra o meio do baile, arrasto as chilena
A noite é pequena bombeando as mulher
Se acaso puder a mais linda eu penero
E aparto a que eu quero pra arrastar o pé
Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira
O gaiteiro bueno, de canha se enxarca
E eu feito um monarca, me vou pra vaneira
No assoalho vermelho, do chão colorado
Eu danço embalado, nos braços da china
Esqueço da lida, pendênga e peleia
Quando ela arrodeia, me alisando a crina
Já na outra marca, aquece o assunto
Comigo vai junto, na prosa que encilho
É certo o namoro, no fim da noitada
É carga dobrada, no pingo tordilho
Falquejo uma prosa, capricho no trote
Já armo meu bote, prá uma fandangueira

I'm Going to the Vaneira (Live)

The sound of a gaita is a beautiful thing,
In the fandangos of my Rio Grande, just like this, compadre!
To the sound of a farrancho, I arrive on horseback,
I dismount to the rhythm, the sugar of a gaiteiro.
I show off my money, I spin around the dance floor,
And the handle of my knife gleams in the lamplight.
I enter, feeling lively, and pay for my drinks,
A pretty girl gives me a suggestive look.
I go straight to the bar, tap my pocket,
And dust off my hat brim.
I strike up a conversation, with a graceful trot,
Already setting my sights on a fandango dancer.
The good gaiteiro, filled with cane brandy,
And I, like a king, head to the vaneira.
I'm a man of few words, I enjoy a good fight,
Even a troublemaker, they know my ways.
Playing the retosso, the accordion, the guitar,
And my love for partying, I have no flaws.
In the middle of the dance, I sweep the Chilean women off their feet,
The night is short, pumping up the women.
If I can, I'll choose the most beautiful one,
And I'll take the one I want to dance with.
I strike up a conversation, with a graceful trot,
Already setting my sights on a fandango dancer.
The good gaiteiro, filled with cane brandy,
And I, like a king, head to the vaneira.
On the red floor, of the colored ground,
I dance, carried away, in the arms of the girl.
I forget about work, worries, and fights,
When she spins around, stroking my hair.
Already at the next mark, things heat up,
She goes along with me, in the story I weave.
The romance is certain, by the end of the night,
It's a double load, on the dappled gray horse.
I strike up a conversation, with a graceful trot,
Already setting my sights on a fandango dancer.