Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - O Pau Que Dá Cavaco

O Pau Que Dá Cavaco

Xica manica, fia do véio vadico
Morena retaca dessas de peito de bico
Mandou dizer que quer bater um papo comigo
E eu que conheço o artigo me deu um crique no caco
Tomei um banho, resquetei bem as melenas
Vou mostrar prá esta morena quem tem mais força no taco
Tomei um banho, resquetei bem as melenas
Vou mostrar prá esta morena quem tem mais força no taco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Agarrei ela e saimo saracoteando
E a marvada me apertando, roncando que nem tatua
Eu agarrado, mordendo e rangindo os dente
Fiquei sem modo de gente nos braços dessa xirua
Ficou nervosa e ferveu a chocolateira
Me deu uma tremedeira e chamei a xica na pua
Ficou nervosa e ferveu a chocolateira
Me deu uma tremedeira e chamei a xica na pua.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

No fim das contas, nós os dois amarrotados
E o taréquinho domado amanheceu bem delgadinho
Perdi o rabicho e me arrebentou a barrigueira
E o bichinho bagaceira acordou de madrugadinha
Coisa daninha como a xica se boleia
Me mordendo as oreia, eu na dela e ela na minha
Coisa daninha como a xica se boleia
Me mordendo as oreia, eu na dela e ela na minha.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Me vou de bico, viro a mico e a macaco
E vou mostrar prá xica véia
Qual é o pau que dá cavaco.

Le bâton qui fait le cavaquinho

Xica manica, fille du vieux Vadico
Une brune ténébreuse avec des seins pointus
Elle a fait savoir qu'elle voulait discuter avec moi
Et moi, qui connais l'article, j'ai eu un choc
J'ai pris une douche, j'ai bien coiffé mes cheveux
Je vais montrer à cette brune qui a le plus de force dans le bâton
J'ai pris une douche, j'ai bien coiffé mes cheveux
Je vais montrer à cette brune qui a le plus de force dans le bâton.

Je vais y aller de mon bec, me transformer en singe et en macaque
Et je vais montrer à Xica la vieille
Quel est le bâton qui fait le cavaquinho.

Je vais y aller de mon bec, me transformer en singe et en macaque
Et je vais montrer à Xica la vieille
Quel est le bâton qui fait le cavaquinho.

Je l'ai attrapée et je suis parti en dansant
Et la méchante me serrait fort, ronronnant comme un tatou
Moi, accroché, mordant et grinçant des dents
Je suis devenu un homme sans manières dans les bras de cette fille
Elle est devenue nerveuse et la chocolatière a bouilli
J'ai eu une secousse et j'ai appelé Xica
Elle est devenue nerveuse et la chocolatière a bouilli
J'ai eu une secousse et j'ai appelé Xica.

Je vais y aller de mon bec, me transformer en singe et en macaque
Et je vais montrer à Xica la vieille
Quel est le bâton qui fait le cavaquinho.

Je vais y aller de mon bec, me transformer en singe et en macaque
Et je vais montrer à Xica la vieille
Quel est le bâton qui fait le cavaquinho.

Au final, nous étions tous les deux épuisés
Et le petit cheval dompté s'est réveillé très mince
J'ai perdu ma queue et mon ventre a été déchiré
Et la petite crapule s'est réveillée tôt le matin
Une chose méchante comme Xica, elle sait se tenir
Me mordant les oreilles, moi sur elle et elle sur moi
Une chose méchante comme Xica, elle sait se tenir
Me mordant les oreilles, moi sur elle et elle sur moi.

Je vais y aller de mon bec, me transformer en singe et en macaque
Et je vais montrer à Xica la vieille
Quel est le bâton qui fait le cavaquinho.

Je vais y aller de mon bec, me transformer en singe et en macaque
Et je vais montrer à Xica la vieille
Quel est le bâton qui fait le cavaquinho.