Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Procurando Cambicho (Ao Vivo)

Procurando Cambicho (Ao Vivo)

Vamo que vamo, gurizada!

Eu quando lembro dos fandangos do meu pago
Bem animado, já me bate uma saudade
Loira e morena dos cabelos cacheados
E o gaiteiro apaixonado tocava barbaridade

Eu quando lembro dos fandangos do meu pago
Bem animado, já me bate uma saudade
Loira e morena dos cabelos cacheados
E o gaiteiro apaixonado tocava barbaridade

Vamo ver, gurizada!

Oh, tô com saudade de um baile campeiro
Tô com saudade da prenda faceira
Que passa dançando e o meu coração
Quer bailar contigo
Moça fandangueira (cantem forte agora, vamo ver)

Tô com saudade de um baile campeiro
Tô com saudade da prenda faceira
Que passa dançando e o meu coração
Quer bailar contigo mais essa vaneira (aí, gurizada)

Vamo repor quilos, vai

E aí tio Júnior, capricha agora
Deixa comigo parceiro véio

Antigamente aqueles bailes lá pra fora
Tinia espora e a sala ficava estreita
E lá no meio já se achavam no entreveiro
E num balanço bem campeiro é que o namoro se endireita

Antigamente aqueles bailes lá pra fora
Tinia espora e a sala ficava estreita
E lá no meio já se achavam no entreveiro
E num balanço bem campeiro é que o namoro se endireita

Tô com saudade de um baile campeiro
Tô com saudade da prenda faceira
Que passa dançando e o meu coração
Quer bailar contigo moça fandangueira

Tô com saudade de um baile campeiro (vamo ver)
Tô com saudade da prenda faceira
Que passa dançando e o meu coração
Quer bailar contigo mais essa vaneira

Daquele jeito eu aprendi tocar fandango
O velho pai me ensinou como fazer (como é que é?)
Alegrar o povo chacoalhando a gaita véia
E a gauchada nos bailes de CTG

Daquele jeito eu aprendi tocar fandango
O velho pai me ensinou como fazer (manda ver)
Alegrar o povo chacoalhando as gaita véia
E a rapaziada na vacaria que dança, que canta, oh

Tô com saudade de um baile campeiro
Tô com saudade da prenda faceira (bonito, thcê)
Que passa dançando e o meu coração
Quer bailar contigo moça fandangueira (aí, Nelson)

Tô com saudade de um baile campeiro (tchê, menino)
Tô com saudade da prenda faceira
Que passa dançando e o meu coração
Quer bailar contigo mais essa vaneira

Vamo acabar
E a graça!

En quête de Cambicho (En direct)

Allez, allez, les jeunes !

Quand je me souviens des fandangos de mon pays
J’ai un cœur joyeux, et la nostalgie me saisit
Blondes et brunes aux cheveux bouclés
Et le joueur d’accordéon amoureux jouait avec une barbarie

Quand je me souviens des fandangos de mon pays
J’ai un cœur joyeux, et la nostalgie me saisit
Blondes et brunes aux cheveux bouclés
Et le joueur d’accordéon amoureux jouait avec une barbarie

Allons voir, les jeunes !

Oh, j’ai envie d’un bal campagnard
J’ai envie de la charmante fille
Qui passe en dansant et mon cœur
Veut danser avec toi
Fille de fandango (chantez fort maintenant, allons voir)

J’ai envie d’un bal campagnard
J’ai envie de la charmante fille
Qui passe en dansant et mon cœur
Veut danser avec toi encore cette vaneira (allez, les jeunes)

Allez, reprenons des forces, allez

Et allez, oncle Junior, fais-en plus maintenant
Laisse-moi faire, vieux partenaire

Autrefois, ces bals là-bas, dehors
Il y avait des éperons, et la salle était étroite
Et au milieu, ils se trouvaient déjà dans l’entrelacement
Et dans un balancement bien campagnard, c’est ainsi que la cour se redressait

Autrefois, ces bals là-bas, dehors
Il y avait des éperons, et la salle était étroite
Et au milieu, ils se trouvaient déjà dans l’entrelacement
Et dans un balancement bien campagnard, c’est ainsi que la cour se redressait

J’ai envie d’un bal campagnard
J’ai envie de la charmante fille
Qui passe en dansant et mon cœur
Veut danser avec toi, fille de fandango

J’ai envie d’un bal campagnard (allons voir)
J’ai envie de la charmante fille
Qui passe en dansant et mon cœur
Veut danser avec toi encore cette vaneira

C’est comme ça que j’ai appris à jouer du fandango
Mon vieux père m’a appris comment faire (comment est-ce ?)
Rendre les gens joyeux en secouant le vieux accordéon
Et le gaucho dans les bals de CTG

C’est comme ça que j’ai appris à jouer du fandango
Mon vieux père m’a appris comment faire (fonce !)
Rendre les gens joyeux en secouant le vieux accordéon
Et les jeunes dans la laiterie qui dansent, qui chantent, oh

J’ai envie d’un bal campagnard
J’ai envie de la charmante fille (joli, mon vieux)
Qui passe en dansant et mon cœur
Veut danser avec toi, fille de fandango (allez, Nelson)

J’ai envie d’un bal campagnard (tchê, mon garçon)
J’ai envie de la charmante fille
Qui passe en dansant et mon cœur
Veut danser avec toi encore cette vaneira

Allons finir
Et la grâce !