Текст и перевод песни João Luiz Corrêa - Um Bagual Corcoveador

Um Bagual Corcoveador

A tropa vinha estendida pastando no corredor
Eu empurrava culatra e também fazia fiador
Num bagual gordo e delgado arisco e corcoveador
Que se assustava da estaca e da sombra do maneador
É brabo a vida de um taura que só trabalha de peão
Nisso uma lebre dispara debaixo de um macegão
Meu pingo só deu um coice escondendo a cara nas mãos
Saiu sacudindo o toso e cravou o focinho no chão
Tentei levantar no freio mas era tarde demais
Eu vi uma poeira fina formando nuvens pra trás
Berrando se foi a cerca e cruzou pro lado de lá
Parecia uma tormenta cruzando em massambará)
Se enganchava nas esporas sobre a volta do pescoço
Cortando couro em pêlo e tirando lascas de osso
Naquele inferno danado bombiei pra meu cebolão
Regulava quatro e pico numa tarde de verão
Senti a força do vento me arrancando dos arreios
E aquele bicho parecia que ia se rasgar no meio
Deixei manso e de confiança montaria de patrão
Pois honro o nome que carrego me orgulho de ser peão

Un Cheval Sauvage Indomptable

Le troupeau s'étendait en pâturant dans le couloir
Je poussais la culasse et faisais aussi le garant
Sur un cheval gras et maigre, vif et cabré
Qui se effrayait du piquet et de l'ombre du cavalier
La vie d'un taureau qui ne travaille que comme piéton est dure
Alors un lièvre s'enfuit sous un fourré
Mon cheval n'a donné qu'un coup de pied en cachant son visage dans ses mains
Il est sorti en secouant sa toux et a enfoncé son museau dans le sol
J'ai essayé de me relever sur les freins, mais il était trop tard
J'ai vu une fine poussière former des nuages ​​derrière moi
Il a crié et a franchi la clôture et a traversé de l'autre côté
Il ressemblait à une tempête traversant un marais)
Il s'accrochait aux éperons sur le dos de son cou
Couper du cuir et enlever des éclats d'os
Dans cet enfer, j'ai pompé pour mon oignon
J'ai réglé quatre et quelques en un après-midi d'été
J'ai senti la force du vent me tirer des harnais
Et cette bête semblait se déchirer en deux
J'ai laissé un cheval doux et confiant, une monture de patron
Parce que j'honore le nom que je porte et je suis fier d'être un cowboy