Текст и перевод песни João Neto & Frederico - Amor Distante / Canarinho Prisioneiro - Ao Vivo

Amor Distante / Canarinho Prisioneiro - Ao Vivo

Se eu fosse um passarinho
Queria voar no espaço
E pousar devagarinho
Nas voltinhas do seus braços
Queria sentir seu carinho
Para aliviar a dor que passo
Queria te dar um beijinho
E depois um forte abraço
É um ditado muito certo
Quem ama nunca esquece
Que tem seu amor distante
Chora, suspira e padece
Coração sofre bastante
Saudade no peito cresce
Se você tem outro amor
Seja franca e me esclarece
Sou aquele canarinho que cantou em seu terreiro
Em frente sua janela eu cantava o dia inteiro
Depois fui pra uma gaiola e me fizeram prisioneiro
Me levaram pra cidade, me trocaram por dinheiro
No porão daquele prédio era onde eu morava
Me insultavam pra cantar, mas de tristeza eu não cantava
Naquele viver de preso muitas vezes imaginava
Se eu arrombasse essa gaiola, pro meu sertão eu voltava
Hoje estou aqui de volta, desde a altas madrugadas
Anunciando o entardecer e o romper da alvorada
Sobrevoando a floresta e alegrando a minha amada
Bem feliz por ter voltado, pra minha velha morada
Bem feliz por ter voltado, pra minha velha morada

Amour à Distance / Petit Canari Prisonnier - En Direct

Si j'étais un petit oiseau
Je voudrais voler dans l'espace
Et atterrir doucement
Dans les courbes de tes bras
Je voudrais sentir ton affection
Pour soulager la douleur que je ressens
Je voudrais t'embrasser
Et ensuite te serrer fort dans mes bras
C'est un dicton très vrai
Celui qui aime n'oublie jamais
Que son amour est lointain
Il pleure, il soupire et il souffre
Le cœur souffre beaucoup
La nostalgie grandit dans la poitrine
Si tu as un autre amour
Sois franche et éclaircis-moi
Je suis ce petit canari qui a chanté dans ta cour
Devant ta fenêtre, je chantais toute la journée
Puis je suis allé dans une cage et ils m'ont fait prisonnier
Ils m'ont emmené en ville, ils m'ont échangé contre de l'argent
Dans le sous-sol de ce bâtiment, c'est là que j'habitais
Ils m'insultaient pour chanter, mais de tristesse, je ne chantais pas
Dans cette vie de prisonnier, j'imaginais souvent
Si j'arrache cette cage, je retournerai dans mon sertão
Aujourd'hui, je suis de retour, depuis le petit matin
Annonçant le crépuscule et le lever du jour
Survolant la forêt et réjouissant ma bien-aimée
Très heureux d'être de retour, dans ma vieille demeure
Très heureux d'être de retour, dans ma vieille demeure