Текст и перевод песни João Nogueira & Alcione - De Babado

De Babado

All Ruffled Up

To de babado, sim

I'm all ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

Seu vestido de babado

Your ruffled dress

Que é de fato alta-costura

Which is indeed haute couture

Me fez sábado passado

Made me last Saturday

Ir a pé a Cascadura

Walk to Cascadura

(E eu voltei com a perna dura!)

(And I came back with a stiff leg!)

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

Com um vestido de babado

With a ruffled dress

Que eu comprei lá em Paris

That I bought in Paris

Eu sambei num batizado

I sambaed at a baptism

Não dei palpite infeliz

I didn't give an unhappy opinion

(Você não viu porque não quis!)

(You didn't see it because you didn't want to!)

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não, Jõao

Isn't without ruffles, no, Jõao

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

Quando eu ando a seu lado

When I walk by your side

Você sobe de valor (e a correção)

You increase in value (and correction)

Seu vestido sem babado

Your dress without ruffles

É você sem meu amor

Is you without my love

(É assistência sem doutor!)

(It's assistance without a doctor!)

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

Quando andei pela Bahia

When I walked through Bahia

Pesquei muito tubarão

I fished a lot of sharks

Mas pesquei um bicho um dia

But I fished an animal one day

Que comeu a embarcação.

That ate the boat.

(Não era peixe, era dragão!)

(It wasn't a fish, it was a dragon!)

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

Brasileiro diz meu bem (ah, é?)

Brazilian says my love (ah, is it?)

E francês diz "mon amour" (oui, oui)

And French says "mon amour" (oui, oui)

Você diz: vale quem tem

You say: whoever has is worth it

Muito dinheiro pra pagar meu "point-à-jo"

Lots of money to pay for my "point-à-jo"

(Eu ando sem "I'argent toujours!")

(I walk around without "I'argent toujours!")

De babado, sim (a inflação, João)

All ruffled up, yes (inflation, João)

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

De babado, sim

All ruffled up, yes

Meu amor ideal

My ideal love

É sem babado não

Isn't without ruffles, no

João, diz um verso agora

João, say a verse now

Que a marrom vai se mandar

That the brown one is going to send

Não vou dizer porque tenho respeito

I won't tell because I have respect

Eu tô com um verso aqui no peito

I have a verse here in my chest

Mas não vou levar

But I'm not going to take it

(E você vai me desculpar)

(And you'll forgive me)

De cavaco, sim

With cavaquinho, yes

Meu amor ideal

My ideal love

Sem cavaco, não

Without cavaquinho, no

De cavaco, sim

With cavaquinho, yes

Meu amor ideal

My ideal love

Sem cavaco, não

Without cavaquinho, no

De cavaco, sim

With cavaquinho, yes

Meu amor ideal

My ideal love

Sem cavaco, não

Without cavaquinho, no

De cavaco, sim

With cavaquinho, yes

Meu amor ideal

My ideal love

Sem cavaco, não

Without cavaquinho, no

Оцените перевод

Авторы: João Mina, Noel Rosa

Альбом

A Arte de João Nogueira

дата релиза

30-10-2015

1 O Canto Do Trabalhador
2 Súplica
3 Espelho / Do Jeito Que O Rei Mandou / Corrente De Aço
4 Pimenta No Vatapá
5 O Homem Dos 40
6 Esse Meu Cantar
7 Poder Da Criaçao
8 Além do Espelho
9 Bons Ventos
10 Bolinha De Papel
11 De Babado
12 Linguagem Do Morro
13 Você Está Sumindo
14 Nó Na Madeira / Maria Rita / Clube Do Samba II
15 Feitio De Oração
16 O Malandro Nº 2 (Die Moritat Von Mackie Messer)
17 Samba Do Meyer
18 Louco (Ela É Seu Mundo)
19 Samba Rubro-Negro (O Mais Querido)

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.

Alcione , João Nogueira - De Babado

Текст и перевод песни João Nogueira & Alcione - De Babado

Альбом