Текст и перевод песни João Nogueira - Baile No Elite

Baile No Elite

Fui a um baile no Elite, atendendo a um convite
Do Manoel Garçom (Meu Deus do Céu, que baile bom!)
Que coisa bacana, já do Campo de Santana
Ouvir o velho e bom som: trombone, sax e pistom.
O traje era esporte que o calor estava forte
Mas eu fui de jaquetão, para causar boa impressão
Naquele tempo era o requinte o linho S-120
E eu não gostava de blusão (É uma questão de opinião!)
Passei pela portaria, subi a velha escadaria
E penetrei no salão.
Quando dei de cara com a Orquestra Tabajara
E o popular Jamelão, cantando só samba-canção.
Norato e Norega, Macaxeira e Zé Bodega
Nas palhetas e metais (E tinha outros muitos mais)
No clarinete o Severino solava um choro tão divino
Desses que já não tem mais (E ele era ainda bem rapaz!)
Refeito dessa surpresa, me aboletei na mesa
Que eu tinha já reservado (Até paguei adiantado)
Manoel, que é dos nossos, trouxe um pires de tremoços
Uma cerveja e um traçado (Pra eu não pegar um resfriado)
Tomei minha Brahma, levantei, tirei a dama
E iniciei meu bailado (No puladinho e no cruzado)
Até Trajano e Mário Jorge que são caras que não fogem
Foram embora humilhados (Eu tava mesmo endiabrado!)
Quando o astro-rei já raiava e a Tabajara caprichava
Seus acordes finais (Para tristeza dos casais)
Toquei a pequena, feito artista de cinema
Em cenas sentimentais (à luz de um abajur lilás).
Num quarto sem forro, perto do pronto-socorro
Uma sirene me acordou (em estado desesperador)
Me levantei, lavei o rosto, quase morro de desgosto
Pois foi um sonho e se acabou
(Seu Nélson Motta deu a nota que hoje o som é rock and roll.
A Tabajara é muito cara
E o velho tempo já passou!)

Ball at the Elite

I went to a ball at the Elite, responding to the invitation
From Manuel Garçom (My God, what a great ball!)
What a great thing, already from Campo de Santana
To hear the good old sound: trombone, sax, and trumpet.
The attire was casual, as the heat was strong
But I wore a sports coat to make a good impression
At that time, the linen S-120 was the epitome of refinement
And I didn't like cardigans (It's a matter of opinion!)
I went through the gate, went up the old stairs
And entered the hall.
When I came face to face with the Tabajara Orchestra
And the popular Jamelão, singing only samba-canção.
Norato and Norega, Macaxeira, and Zé Bodega
In the reeds and brass (and there were many more)
On the clarinet, Severino played a divine choro
Of those that no longer exist (and he was still very young!)
Recovering from the surprise, I sat down at the table
Which I had already reserved (I even paid in advance)
Manuel, who is one of us, brought a small dish of lupins
A beer and a shot (so I wouldn't catch a cold)
I drank my Brahma, got up, asked the lady to dance
And began to dance (in the puladinho and the cruzado)
Even Trajano and Mário Jorge, who are guys who don't run away
Were humiliated and left (I was really on fire!)
When the sun was already rising, and the Tabajara was really going all out
With its final chords (to the sadness of the couples)
I played the seductress, like a movie star
In sentimental scenes (in the light of a lilac lamp).
In a room without a ceiling, close to the emergency room
A siren woke me up (in a state of despair)
I got up, washed my face, almost died of disappointment
Because it was a dream, and it was over
(Nélson Motta said that nowadays rock and roll is the sound.
The Tabajara is too expensive
And the good old days are gone!)