Текст и перевод песни João Nogueira - Bares Da Cidade

Bares Da Cidade

Anoiteceu, outra vez vou sair
Andar por andar sem nada esperar
Sem ter pra onde ir
Vou caminhar por aí a cantar
Tentando acalmar as tristezas
Por onde eu passar

A minha vida boêmia de bar em bar
É o meu amor sem paz
Por um amor vulgar
Que me abandonou
Chorando os meus ais
Me deixando também por maldade
Saudades demais
E eu vou levando minh'alma aflita
À noite a cidade é tão bonita
Do Lamas ao Capela e na Mem de Sá
Passo no bar Luis
E no Amarelinho é que eu vou terminar

Anoiteceu, outra vez vou sair
Andar por andar sem nada esperar
Sem ter pra onde ir
Vou caminhar por aí a cantar
Tentando acalmar as tristezas
Por onde eu passar

A minha vida boêmia de bar em bar
É o meu amor sem paz
Por um amor vulgar
Que me abandonou
Chorando os meus ais
Me deixando também por maldade
Saudades demais
E eu vou levando minh'alma aflita
À noite a cidade é tão bonita
Do Lamas ao Capela e na Mem de Sá
Passo no bar Luis
E no Amarelinho é que eu vou terminar

Bars de la ville

La nuit est tombée, je vais sortir à nouveau
Marcher d'un bout à l'autre sans rien attendre
Sans savoir où aller
Je vais me promener en chantant
Essayant d'apaiser mes tristesses
Partout où je passerai

Ma vie de bohème d'un bar à l'autre
C'est mon amour sans paix
Pour un amour vulgaire
Qui m'a abandonné
Pleurant mes malheurs
Me quittant aussi par méchanceté
Trop de souvenirs
Et je porte mon âme affligée
La nuit, la ville est si belle
Du Lamas au Capela et dans Mem de Sá
Je passe au bar Luis
Et au Amarelinho, c'est là que je vais finir

La nuit est tombée, je vais sortir à nouveau
Marcher d'un bout à l'autre sans rien attendre
Sans savoir où aller
Je vais me promener en chantant
Essayant d'apaiser mes tristesses
Partout où je passerai

Ma vie de bohème d'un bar à l'autre
C'est mon amour sans paix
Pour un amour vulgaire
Qui m'a abandonné
Pleurant mes malheurs
Me quittant aussi par méchanceté
Trop de souvenirs
Et je porte mon âme affligée
La nuit, la ville est si belle
Du Lamas au Capela et dans Mem de Sá
Je passe au bar Luis
Et au Amarelinho, c'est là que je vais finir