Chic Radical - João Nogueira перевод на немецкий

Chic Radical

Logo cedo começa o ritual
É aéro, é bio, é coisa e tal
E depois da corrida matinal
Meio litro de água mineral
(Que é legal)

Dá aquela olhadela no jornal
Marca um x na tabela menstrual
E depois da consulta ao mapa astral
Acelera na pressa habitual
(Sempre igual)

Capricha então no visual
Une o look no toque atual
Calça jeans e camisa de voil
Põe Ray-Ban e relógio digital
(Triunfal)

Militante da causa ambiental
Ela faz terapia com floral
Frequenta teatro com Boal

Ela nega que é brega, chilique
Ela paga com praga geral
Ela saca e emplaca no pique
Acredite, ela é chic radical
Se segura pessoal

Conhecida em Búzios e em Arraial
Estudou lamaísmo no Nepal
É devota de São Nicolau
Mas já foi da Igreja Universal
(Contra o mal)

Trabalhou pro PT no Bananal
Foi modelo de grife nacional
Monitora de turma do mobral
Hoje vende sanduba natural
(Pra geral)

Curte Chico, Betânia, Gil e Gal
Besterol ela acha genial
Vez por outra ela pinta no luau
E seu papo é cultura oriental
(Na moral)

Ela tem a maior cara de pau
De esquecer do seu tempo de água e sal
Quando era avião no Vidigal
Papelote, trouxinha e os o escambau

Chic Radical

Schon früh beginnt das Ritual
Aerobic, Bio, dies und das
Und nach dem morgendlichen Lauf
Ein halber Liter Mineralwasser
(Was cool ist)

Ein schneller Blick in die Zeitung
Ein Kreuz im Menstruationskalender
Und nach dem Blick ins Horoskop
Beschleunigt sie in gewohnter Eile
(Immer gleich)

Dann wird das Aussehen aufgepeppt
Der Look wird mit dem aktuellen Touch vereint
Jeans und eine Bluse aus Voile
Ray-Ban und Digitaluhr
(Triumphierend)

Aktivistin für die Umwelt
Sie macht Therapie mit Blütenessenzen
Besucht Theater mit Boal

Sie leugnet, dass sie kitschig ist, hat Wutanfälle
Sie nervt alle mit ihren Flüchen
Sie kapiert's und zieht es durch
Glaubt mir, sie ist chic und radikal
Haltet euch fest, Leute

Bekannt in Búzios und Arraial
Hat Lamaismus in Nepal studiert
Ist Anhängerin von Sankt Nikolaus
War aber auch schon in der Universalkirche
(Gegen das Böse)

Hat für die PT in Bananal gearbeitet
War Model für eine nationale Marke
Tutorin für eine Mobral-Klasse
Heute verkauft sie Natursandwiches
(Für alle)

Mag Chico, Betânia, Gil und Gal
Unsinn findet sie genial
Ab und zu taucht sie beim Luau auf
Und ihr Gerede ist orientalische Kultur
(Ist doch klar)

Sie ist unglaublich dreist
Vergisst ihre Zeit mit Wasser und Salz
Als sie ein Hingucker in Vidigal war
Päckchen, Tütchen und der ganze Kram