Текст и перевод песни João Nogueira - Chic Radical

Chic Radical

Logo cedo começa o ritual
É aéro, é bio, é coisa e tal
E depois da corrida matinal
Meio litro de água mineral
(Que é legal)

Dá aquela olhadela no jornal
Marca um x na tabela menstrual
E depois da consulta ao mapa astral
Acelera na pressa habitual
(Sempre igual)

Capricha então no visual
Une o look no toque atual
Calça jeans e camisa de voil
Põe Ray-Ban e relógio digital
(Triunfal)

Militante da causa ambiental
Ela faz terapia com floral
Frequenta teatro com Boal

Ela nega que é brega, chilique
Ela paga com praga geral
Ela saca e emplaca no pique
Acredite, ela é chic radical
Se segura pessoal

Conhecida em Búzios e em Arraial
Estudou lamaísmo no Nepal
É devota de São Nicolau
Mas já foi da Igreja Universal
(Contra o mal)

Trabalhou pro PT no Bananal
Foi modelo de grife nacional
Monitora de turma do mobral
Hoje vende sanduba natural
(Pra geral)

Curte Chico, Betânia, Gil e Gal
Besterol ela acha genial
Vez por outra ela pinta no luau
E seu papo é cultura oriental
(Na moral)

Ela tem a maior cara de pau
De esquecer do seu tempo de água e sal
Quando era avião no Vidigal
Papelote, trouxinha e os o escambau

Chic Radical

Your ritual starts early in the morning
It's aero, it's bio, it's something like that
And after your morning run
Half a liter of mineral water
(It's cool)

You take a quick look at the newspaper
You mark an X on the menstrual calendar
And after consulting your astrological chart
You rush through your usual routine
(Always the same)

Then you pay attention to your look
You combine your style with the current trend
Jeans and a voile shirt
Put on Ray-Ban and a digital watch
(Triumphant)

An activist for the environmental cause
You do flower therapy
You attend theater with Boal

You deny being cheesy, you have a fit
You pay with curses in general
You take it out and you're stuck in your groove
Believe me, you're chic radical
Hold on, guys

Known in Búzios and Arraial
You studied Lamaism in Nepal
You are devoted to Saint Nicholas
But you used to be from the Universal Church
(Against evil)

You worked for the PT in Bananal
You were a model for a national fashion brand
You were a monitor for the Mobral group
Today you sell natural sandwiches
(For everyone)

You enjoy Chico, Bethânia, Gil, and Gal
You think Besterol is brilliant
Sometimes you paint at the luau
And your talk is about oriental culture
(Seriously)

You have the biggest nerve
To forget your time of salt and water
When you were a plane in Vidigal
Paper packets, little bundles, and everything else