Текст и перевод песни João Nogueira - Chic Radical

Chic Radical

Logo cedo começa o ritual
É aéro, é bio, é coisa e tal
E depois da corrida matinal
Meio litro de água mineral
(Que é legal)

Dá aquela olhadela no jornal
Marca um x na tabela menstrual
E depois da consulta ao mapa astral
Acelera na pressa habitual
(Sempre igual)

Capricha então no visual
Une o look no toque atual
Calça jeans e camisa de voil
Põe Ray-Ban e relógio digital
(Triunfal)

Militante da causa ambiental
Ela faz terapia com floral
Frequenta teatro com Boal

Ela nega que é brega, chilique
Ela paga com praga geral
Ela saca e emplaca no pique
Acredite, ela é chic radical
Se segura pessoal

Conhecida em Búzios e em Arraial
Estudou lamaísmo no Nepal
É devota de São Nicolau
Mas já foi da Igreja Universal
(Contra o mal)

Trabalhou pro PT no Bananal
Foi modelo de grife nacional
Monitora de turma do mobral
Hoje vende sanduba natural
(Pra geral)

Curte Chico, Betânia, Gil e Gal
Besterol ela acha genial
Vez por outra ela pinta no luau
E seu papo é cultura oriental
(Na moral)

Ela tem a maior cara de pau
De esquecer do seu tempo de água e sal
Quando era avião no Vidigal
Papelote, trouxinha e os o escambau

Chic Radical

Dès le matin, le rituel commence
C'est aéro, c'est bio, c'est du genre
Et après la course matinale
Un demi-litre d'eau minérale
(C'est cool)

Un coup d'œil au journal
Tu marques une croix sur le calendrier menstruel
Et après la consultation du thème astral
Tu accélères dans ta hâte habituelle
(Toujours pareil)

Soigne ton look
Rejoins le style actuel
Un jean et une chemise en voile
Des Ray-Ban et une montre digitale
(Triomphale)

Militante de la cause environnementale
Tu fais de la thérapie aux fleurs
Tu fréquentes le théâtre avec Boal

Tu nies être ringarde, une crise de nerfs
Tu payes avec des malédictions en général
Tu captes et tu places au rythme
Crois-moi, tu es chic radicale
Tiens-toi bien les gars

Connue à Búzios et à Arraial
Tu as étudié le lamaïsme au Népal
Tu es dévouée à Saint Nicolas
Mais tu as déjà été à l'Église Universelle
(Contre le mal)

Tu as travaillé pour le PT à Bananal
Tu as été mannequin pour une marque nationale
Monitrice de classe de Mobral
Aujourd'hui tu vends des sandwichs naturels
(Pour tout le monde)

Tu aimes Chico, Betânia, Gil et Gal
Tu trouves le Besterol génial
De temps en temps, tu peins au feu de camp
Et ton sujet de conversation est la culture orientale
(Au sérieux)

Tu as le culot
D'oublier ton époque de sel et d'eau
Quand tu étais un avion à Vidigal
Du papier à cigarette, des petits paquets et tout le reste