Текст и перевод песни João Nogueira - Chic Radical

Chic Radical

Logo cedo começa o ritual
É aéro, é bio, é coisa e tal
E depois da corrida matinal
Meio litro de água mineral
(Que é legal)

Dá aquela olhadela no jornal
Marca um x na tabela menstrual
E depois da consulta ao mapa astral
Acelera na pressa habitual
(Sempre igual)

Capricha então no visual
Une o look no toque atual
Calça jeans e camisa de voil
Põe Ray-Ban e relógio digital
(Triunfal)

Militante da causa ambiental
Ela faz terapia com floral
Frequenta teatro com Boal

Ela nega que é brega, chilique
Ela paga com praga geral
Ela saca e emplaca no pique
Acredite, ela é chic radical
Se segura pessoal

Conhecida em Búzios e em Arraial
Estudou lamaísmo no Nepal
É devota de São Nicolau
Mas já foi da Igreja Universal
(Contra o mal)

Trabalhou pro PT no Bananal
Foi modelo de grife nacional
Monitora de turma do mobral
Hoje vende sanduba natural
(Pra geral)

Curte Chico, Betânia, Gil e Gal
Besterol ela acha genial
Vez por outra ela pinta no luau
E seu papo é cultura oriental
(Na moral)

Ela tem a maior cara de pau
De esquecer do seu tempo de água e sal
Quando era avião no Vidigal
Papelote, trouxinha e os o escambau

Шикарная радикалка

С утра пораньше ритуал
Это аэро, био, и все такое
И после пробежки с утра
Пол литра минералки она пьет
(Это круто)

Взглянет мельком на газету
Отметит крестиком день в календаре
А после консультации с астрологом
Ускоряется в своей обычной спешке
(Всегда одинаковая)

Уделяет внимание внешнему виду
Сочетает образ в актуальном стиле
Джинсы и блузка из вуали
Надевает Ray-Ban и цифровые часы
(Триумфально)

Активистка по защите окружающей среды
Лечится цветочной терапией
Ходит в театр на Боаля

Она отрицает, что безвкусная, истеричка
Она проклинает всех и вся
Она все схватывает на лету
Поверь, она шикарная радикалка
Берегись, приятель

Известная в Бузиусе и Арраяле
Изучала ламаизм в Непале
Она верующая в Святого Николая
Но когда-то была в Универсальной церкви
(Против зла)

Работала на Партию Трудящихся в Бананале
Была моделью национального бренда
Преподавала в группе МоБрала
Сегодня продает натуральные бутерброды
(Для всех)

Ей нравятся Чико, Бетания, Жил и Гал
Бестерул она считает гениальным
Время от времени она зажигает на луау
А ее разговоры - это восточная культура
(Честно)

У нее хватает наглости
Забыть о своем прошлом
Когда она была "самолетом" на Видигале
Бумажки, свертки и прочая ерунда