Текст и перевод песни João Nogueira - E Lá Vou Eu (Mensageiro)

E Lá Vou Eu (Mensageiro)

E lá vou eu
Melhor que mereço
Pagando a bom preço
A evolução
Ai se não fosse o violão
E o jeito de fazer samba
Do tempo que quem fazia
Corria do camburão
Hoje não corre, não
Hoje o samba é decente
E ninguém aguenta, oh, gente
A força de um samba, não
Pois quem faz samba fala
E quem fala, atenção!
Força nenhuma cala a voz da multidão
E cantar 'inda vai ser bom
Quando o samba primeiro
Não for prisioneiro
Desse desespero
E resignação
E lá vai minha voz
Espalhando então
O meu samba guerreiro
Fiel mensageiro da população
E lá vou eu...

Ai se não fosse o violão
E o jeito de fazer samba
Do tempo que quem fazia
Corria do camburão
Hoje não corre, não
Hoje o samba é decente
E ninguém aguenta, oh, gente
A força de um samba, não
Pois quem faz samba fala
E quem fala, atenção!
Força nenhuma cala a voz da multidão
E cantar 'inda vai ser bom
Quando o samba primeiro
Não for prisioneiro
Desse desespero
E resignação
E lá vai minha voz
Espalhando então
O meu samba guerreiro
Fiel mensageiro da população
E lá vou eu...

Et voilà que je pars (Messager)

Et voilà que je pars
Mieux que je ne mérite
En payant le juste prix
L'évolution
Ah si ce n'était la guitare
Et la façon de faire du samba
De l'époque où celui qui le faisait
Courait après le camion de police
Aujourd'hui il ne court plus, non
Aujourd'hui le samba est décente
Et personne ne peut supporter, oh, mon chéri
La force d'un samba, non
Car celui qui fait du samba parle
Et celui qui parle, attention !
Aucune force ne peut faire taire la voix de la foule
Et chanter va encore être bon
Quand le samba, au début
Ne sera plus prisonnier
De ce désespoir
Et de la résignation
Et voilà que ma voix part
En se répandant alors
Mon samba guerrier
Fidèle messager de la population
Et voilà que je pars…

Ah si ce n'était la guitare
Et la façon de faire du samba
De l'époque où celui qui le faisait
Courait après le camion de police
Aujourd'hui il ne court plus, non
Aujourd'hui le samba est décente
Et personne ne peut supporter, oh, mon chéri
La force d'un samba, non
Car celui qui fait du samba parle
Et celui qui parle, attention !
Aucune force ne peut faire taire la voix de la foule
Et chanter va encore être bon
Quand le samba, au début
Ne sera plus prisonnier
De ce désespoir
Et de la résignation
Et voilà que ma voix part
En se répandant alors
Mon samba guerrier
Fidèle messager de la population
Et voilà que je pars…