Текст и перевод песни João Nogueira - E Lá Vou Eu (Mensageiro)

E Lá Vou Eu (Mensageiro)

E lá vou eu
Melhor que mereço
Pagando a bom preço
A evolução
Ai se não fosse o violão
E o jeito de fazer samba
Do tempo que quem fazia
Corria do camburão
Hoje não corre, não
Hoje o samba é decente
E ninguém aguenta, oh, gente
A força de um samba, não
Pois quem faz samba fala
E quem fala, atenção!
Força nenhuma cala a voz da multidão
E cantar 'inda vai ser bom
Quando o samba primeiro
Não for prisioneiro
Desse desespero
E resignação
E lá vai minha voz
Espalhando então
O meu samba guerreiro
Fiel mensageiro da população
E lá vou eu...

Ai se não fosse o violão
E o jeito de fazer samba
Do tempo que quem fazia
Corria do camburão
Hoje não corre, não
Hoje o samba é decente
E ninguém aguenta, oh, gente
A força de um samba, não
Pois quem faz samba fala
E quem fala, atenção!
Força nenhuma cala a voz da multidão
E cantar 'inda vai ser bom
Quando o samba primeiro
Não for prisioneiro
Desse desespero
E resignação
E lá vai minha voz
Espalhando então
O meu samba guerreiro
Fiel mensageiro da população
E lá vou eu...

А вот и я (Посланник)

А вот и я,
Лучше, чем заслуживаю,
Плачу хорошую цену
За развитие.
Ах, если бы не гитара
И умение играть самбу
С тех времен, когда те, кто играл,
Убегали от полицейских.
Сегодня не убегают, нет.
Сегодня самба — это прилично,
И никто не устоит, о, люди,
Перед силой самбы, нет.
Ведь кто играет самбу, тот говорит,
А кто говорит, внимание!
Никакая сила не заглушит голос толпы.
И петь все еще будет хорошо,
Когда самба, прежде всего,
Не будет пленником
Этого отчаяния
И смирения.
И вот летит мой голос,
Распространяя,
Мою самбу-воительницу,
Верного посланника народа.
А вот и я...

Ах, если бы не гитара
И умение играть самбу
С тех времен, когда те, кто играл,
Убегали от полицейских.
Сегодня не убегают, нет.
Сегодня самба — это прилично,
И никто не устоит, о, люди,
Перед силой самбы, нет.
Ведь кто играет самбу, тот говорит,
А кто говорит, внимание!
Никакая сила не заглушит голос толпы.
И петь все еще будет хорошо,
Когда самба, прежде всего,
Не будет пленником
Этого отчаяния
И смирения.
И вот летит мой голос,
Распространяя,
Мою самбу-воительницу,
Верного посланника народа.
А вот и я...