Текст и перевод песни João Nogueira - Ecoloxé

Ecoloxé

Logo está faltando ar
Não venha derrubar meu pé de açaí
Olha que é melhor plantar
Para o mundo respirar
Com o pulmão daqui
Logo está faltando ar
Não venha derrubar meu pé de açaí
Olha que é melhor plantar
Para o mundo respirar
Com o pulmão daqui
Água do meu rio mar
Serve pra lavar
O lixo daí
Erva pra curar
Ouro pra cunhar
Um brasão tupi
Gente boa de lidar
Canoa de pescar
Rede pra dormir
Uirapuru, sabiá,
O piracurucu, tambaqui
O cupuaçu, tacacá,
Pato ao tucupi
Sem mata pro índio caçar, sem água do rio a correr,
Logo tá faltando ar, pra sobreviver!
Uirapuru, sabiá,
O piracurucu, tambaqui
O cupuaçu, tacacá,
Pato ao tucupi
Sem mata pro índio caçar, sem água do rio a correr,
Logo tá faltando ar, pra sobreviver!

Ecoloxé

L'air commence à manquer
Ne viens pas abattre mon palmier à açai
Regarde, il vaut mieux planter
Pour que le monde puisse respirer
Avec le poumon d'ici
L'air commence à manquer
Ne viens pas abattre mon palmier à açai
Regarde, il vaut mieux planter
Pour que le monde puisse respirer
Avec le poumon d'ici
L'eau de ma rivière mer
Sert à laver
Les ordures d'ailleurs
L'herbe pour guérir
L'or pour frapper
Un blason tupi
Des gens bien à vivre avec
Canoë de pêche
Filet pour dormir
Uirapuru, sabiá,
Le piracurucu, le tambaqui
Le cupuaçu, le tacacá,
Canard au tucupi
Sans forêt pour que l'Indien puisse chasser, sans eau de la rivière qui coule,
L'air commence à manquer, pour survivre !
Uirapuru, sabiá,
Le piracurucu, le tambaqui
Le cupuaçu, le tacacá,
Canard au tucupi
Sans forêt pour que l'Indien puisse chasser, sans eau de la rivière qui coule,
L'air commence à manquer, pour survivre !