Текст и перевод песни João Nogueira - Espelho / Do Jeito Que O Rei Mandou / Corrente De Aço

Espelho / Do Jeito Que O Rei Mandou / Corrente De Aço

Nascido no subúrbio nos melhores dias.
Com votos da família de vida feliz.
Andar e pilotar um pássaro de aço.
Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço com as fardas mais bonitas desse meu país.
O pai de anel no dedo e dedo na viola.
Sorria e parecia mesmo ser feliz.
Eh vida boa, quanto tempo faz.
Que felicidade, e que vontade de tocar viola de verdade.
E de fazer canções como a que fez meu pai.
De fazer canções como a que fez meu pai.
E de fazer canções como a que fez meu pai.
Um dia de tristeza me faltou o velho.
E falta lhe confesso que ainda hoje faz.
E me abracei na bola e pensei ser um dia
Um craque da pelota ao me tornar rapaz.
Um dia chutei mal e machuquei o dedo.
E sem ter mais o velho pra tirar o medo
Foi mais uma vontade que ficou pra trás.
Eh vida à toa vai no tempo vai.
E eu sem ter maldade.
Na inocência de criança de tão pouca idade troquei de mal com Deus por me levar meu pai.
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai.
Troquei de mal com Deus por me levar meu pai.
E assim crescendo eu fui me criando sozinho.
Aprendendo na rua na escola e no lar.
Um dia eu me tornei o bambambam da esquina em toda brincadeira, em briga, em namorar.
Até que um dia eu tive que largar o estudo.
E trabalhar na rua sustentando tudo.
Assim sem perceber eu era adulto já.
Eh vida voa, vai no tempo vai.
Ah mais que saudade.
Mas eu sei que lá no céu o velho
Tem vaidade e orgulho de seu filho ser igual seu pai.
Pois me beijaram a boca e me tornei poeta.
Mas tão habituado com o adverso eu temo se um dia me machuca o verso.
E o meu medo maior é o espelho se quebrar.
Sorria,
Meu bloco vem, vem descendo a cidade .
Vai haver carnaval de verdade.
O samba não se acabou.
Sorria
Que o samba mata a tristeza da gente.
Quero ver o meu povo contente.
Do jeito que o rei mandou.
Bate lata, bate surdo.
Agogô e tamborim.
Bate fundo no meu peito.
Um amor que não tem fim.
E pra não cair da escada.
Bate um prego meu senhor.
Bate o pé mas bate tudo. Do jeito que o rei mandou.
Oh, oooh.
Sorria,
Meu bloco vem, vem descendo a cidade .
Vai haver carnaval de verdade.
O samba não se acabou.
Sorria
Que o samba mata a tristeza da gente.
Quero ver o meu povo contente.
Do jeito que o rei mandou.
Láiá, laláiá láiá laláiá láiá, lalalaráiá .
E eu cansei.
Eu cansei de viver chorando.
Cantando agora sou feliz.
A tristeza mora ali ao lado.
E é bem fácil fazer o que eu fiz.
Amigo siga o ditado.
Que a música ao amor conduz.
Canta, quem canta.
Seus males espanta.
De um samba de amor, pode surgir a luz.
Canta, quem canta.
Seus males espanta.
De um samba de amor, pode surgir a luz.
Eu tenho no peito um tesouro.
O meu coração é de ouro.
Um samba de couro ou de lata.
Nao devo um tostão a ninguém.
Sou mestre não sinto cansaço.
E a minha corrente é de aço.
Se quer ser feliz . Cante comigo também.
Láiá, laláiá láiá laláiá láiá, lalalaráiá .
E eu cantei.

Зеркало / Как велел король / Стальная цепь

Родился в пригороде, в лучшие дни.
С пожеланиями семьи счастливой жизни.
Мечтал ездить и управлять стальным конем.
Мечтал в конце дня, спускаясь усталым, носить самую красивую форму моей страны.
Отец с кольцом на пальце и пальцами на гитаре.
Улыбался и, казалось, был по-настоящему счастлив.
Эх, хорошая жизнь, сколько времени прошло.
Какое счастье, и как хочется поиграть на гитаре по-настоящему.
И писать песни, как мой отец.
И писать песни, как мой отец.
И писать песни, как мой отец.
В один печальный день я потерял старика.
И, признаюсь, мне его до сих пор не хватает.
Я обнял мяч и мечтал стать однажды
Футбольным асом, когда вырасту.
Однажды я неудачно ударил по мячу и повредил палец.
И, не имея больше старика, чтобы отогнать страх,
Это стало еще одним желанием, которое осталось позади.
Эх, жизнь бесцельная, идет своим чередом.
А я, без всякой злобы,
В детской невинности, в столь юном возрасте, поссорился с Богом за то, что он забрал моего отца.
Поссорился с Богом за то, что он забрал моего отца.
Поссорился с Богом за то, что он забрал моего отца.
И так, взрослея, я рос один.
Учась на улице, в школе и дома.
Однажды я стал заводилой на углу во всех играх, драках, ухаживаниях.
Пока однажды мне не пришлось бросить учебу.
И работать на улице, обеспечивая всё.
Так, незаметно для себя, я уже стал взрослым.
Эх, жизнь летит, идет своим чередом.
Ах, какая тоска.
Но я знаю, что там, на небесах, старик
Гордится своим сыном, таким же, как он сам.
Ведь меня поцеловали в уста, и я стал поэтом.
Но, привыкший к невзгодам, я боюсь, что однажды мой стих поранится.
И мой самый большой страх — это разбитое зеркало.
Улыбайся,
Мой блок идет, спускается в город.
Будет настоящий карнавал.
Самба не закончилась.
Улыбайся,
Ведь самба убивает нашу печаль.
Хочу видеть свой народ счастливым.
Как велел король.
Бей в банку, бей в сурдо.
Агого и тамбурин.
Бей глубже в мою грудь.
Любовь, которой нет конца.
И чтобы не упасть с лестницы,
Вбей гвоздь, мой господин.
Топай ногой, но бей во всё. Как велел король.
О, у-у.
Улыбайся,
Мой блок идет, спускается в город.
Будет настоящий карнавал.
Самба не закончилась.
Улыбайся,
Ведь самба убивает нашу печаль.
Хочу видеть свой народ счастливым.
Как велел король.
Лайя, лалайя лайя лалайя лайя, лаларайя.
И я устал.
Я устал жить, плача.
Теперь, пою, я счастлив.
Печаль живет рядом.
И очень легко сделать то, что сделал я.
Друг, следуй поговорке,
Что музыка ведет к любви.
Пой, кто поет,
Свои беды прогоняет.
Из песни о любви может возникнуть свет.
Пой, кто поет,
Свои беды прогоняет.
Из песни о любви может возникнуть свет.
У меня в груди сокровище.
Мое сердце из золота.
Самба из кожи или жести.
Я никому не должен ни гроша.
Я мастер, я не чувствую усталости.
И моя цепь из стали.
Если хочешь быть счастливым, пой и ты со мной.
Лайя, лалайя лайя лалайя лайя, лаларайя.
И я пел.