Текст и перевод песни João Nogueira - Linguagem Do Morro

Linguagem Do Morro

Tudo lá no morro é diferente
Daquela gente não se pode duvidar
Começando pelo samba quente
Que até um inocente
Sabe o que é sambar
Outro fato muito importante
E também interessante
É a linguagem de lá
Baile lá no morro é fandango
Nome de carro é carango
Discussão é bafafá
Briga de uns e outros
Dizem que é burburim
Velório no morro é gurufim
Erro lá no morro chamam de vacilação
Grupo do cachorro em dinheiro é um cão
Papagaio é rádio
Grinfa é mulher
Nome de otário é Zé Mané
Tudo lá no morro é diferente
Daquela gente não se pode duvidar
Começando pelo samba quente
Que até um inocente
Sabe o que é sambar
Outro fato muito importante
E também interessante
É a linguagem de lá
Baile lá no morro é fandango
Nome de carro é carango
Discussão é bafafá
Briga de uns e outros
Dizem que é burburim
Velório no morro é gurufim
Erro lá no morro chamam de vacilação
Grupo do cachorro em dinheiro é um cão
Papagaio é rádio
Grinfa é mulher
Nome de otário é Zé Mané

Язык холма

Там, на холме, всё по-другому, милая,
В тех людях сомневаться нельзя.
Начиная с жаркой самбы,
Даже невинный,
Знает, как танцевать.
Другой важный факт,
И тоже интересный,
Это их язык.
Танцы там, на холме, — это фанданго,
Машину называют каранго,
Спор — это бафафа,
Драка всех со всеми,
Говорят, это бурбурим.
Похороны на холме — это гуруфим,
Ошибку там называют василасан,
Много денег — это "собака",
Радио — это "попугай",
Женщина — это "грифа",
Простофилю зовут Зе Мане.
Там, на холме, всё по-другому, милая,
В тех людях сомневаться нельзя.
Начиная с жаркой самбы,
Даже невинный,
Знает, как танцевать.
Другой важный факт,
И тоже интересный,
Это их язык.
Танцы там, на холме, — это фанданго,
Машину называют каранго,
Спор — это бафафа,
Драка всех со всеми,
Говорят, это бурбурим.
Похороны на холме — это гуруфим,
Ошибку там называют василасан,
Много денег — это "собака",
Радио — это "попугай",
Женщина — это "грифа",
Простофилю зовут Зе Мане.