Текст и перевод песни João Nogueira - Mel Da Bahia

Mel Da Bahia

Não viu Camafeu?
Não foi à Bahia!
Falou Jorge Amado.

Fui à Salvador
Cheguei no mercado
Não vi Camafeu!

Na Cidade Baixa
Quando apontei
Fiquei desapontado

Meu peito queimou
O Mercado Modelo
Já tinha queimado!

Cadê Camafeu seu Jorge
Cadê Camafeu Jorge Amado
Valei me Deus do céu Camafeu é mel

Peguei no contorno
Subi a ladeira
De lá dos aflitos
No bar da saudade
Pra ver batatinha e seus filhos bonitos

Um aipim frito pra cá
Uma cervejinha pra lá
Xixi de galinha Vavá Batatinha tá

Cadê Batatinha Pororó
CadÊ Batatinha Pururu
É que Batatinha fala coisas que eu não falo

Mãe Menininha eu também vou querer mininar
O segredo da sua magia Olorum da presente de Obá
Eu não sabia Dorival resolveu me ensinar
Pelos cantos de toda a Bahia
Em seu Jorge
São Jorge Oxalá

Vou Bahiar ôÔ
Vou Bahiar

Le Miel de Bahia

Tu n'as pas vu Camafeu ?
Tu n'es pas allé en Bahia !
Jorge Amado l'a dit.

Je suis allé à Salvador
Je suis arrivé au marché
Je n'ai pas vu Camafeu !

Dans la ville basse
Quand j'ai pointé
J'ai été déçu

Mon cœur a brûlé
Le marché modèle
A déjà brûlé !

Où est Camafeu, mon cher Jorge ?
Où est Camafeu, Jorge Amado ?
J'en appelle à Dieu du ciel, Camafeu est du miel.

J'ai pris le contournement
J'ai monté la côte
Depuis les affligés
Au bar de la nostalgie
Pour voir Batatinha et ses beaux enfants.

Un manioc frit par ici
Une bière par là
Vavá Batatinha est là avec son pipi de poulet.

Où est Batatinha, Pororó ?
Où est Batatinha, Pururu ?
C'est que Batatinha dit des choses que je ne dis pas.

Mère Menininha, je veux aussi me faire initier
Le secret de votre magie, Olorum du présent d'Obá
Je ne savais pas, Dorival a décidé de m'apprendre
Par les coins de toute la Bahia
Dans votre Jorge
Saint-Georges Oxalá

Je vais Bahianer, oh oh !
Je vais Bahianer.