O Poder Da Criação - João Nogueira перевод на французский

O Poder Da Criação

Não, ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não, não precisa se estar nem feliz, nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não, ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração

É, faz pensar
Que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar
Bem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar

E o poeta se deixa levar por essa magia
E um verso vem vindo, e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, raraiá

Lá, raraiá, laiá, ó, não

Não, ninguém faz samba só porque prefere
Força nenhuma no mundo interfere
Sobre o poder da criação

Não, não precisa se estar nem feliz, nem aflito
Nem se refugiar em lugar mais bonito
Em busca da inspiração

Não, ela é uma luz que chega de repente
Com a rapidez de uma estrela cadente
Que acende a mente e o coração

É, faz pensar
Que existe uma força maior que nos guia
Que está no ar
Bem no meio da noite ou no claro do dia
Chega a nos angustiar

E o poeta se deixa levar por essa magia
E um verso vem vindo e vem vindo uma melodia
E o povo começa a cantar, raraiá

Lá, raraiá, laiá, raraiá
Lá, raraiá, laiá, raraiá
Lá, raraiá, laiá

Valeu!

Le Pouvoir de la Création

Non, personne ne fait de samba juste par préférence,
Aucune force au monde n'interfère
Avec le pouvoir de la création.

Non, il n'est pas nécessaire d'être heureux ou angoissé,
Ni de se réfugier dans un endroit plus beau
À la recherche de l'inspiration.

Non, c'est une lumière qui arrive soudainement,
Avec la rapidité d'une étoile filante
Qui illumine l'esprit et le cœur.

Oui, ça fait réfléchir,
Qu'il existe une force supérieure qui nous guide,
Qui est dans l'air,
Au milieu de la nuit ou en plein jour,
Ça peut même nous angoisser.

Et le poète se laisse emporter par cette magie,
Et un vers arrive, et une mélodie arrive,
Et les gens commencent à chanter, raraiá.

Là, raraiá, laiá, oh non.

Non, personne ne fait de samba juste par préférence,
Aucune force au monde n'interfère
Avec le pouvoir de la création.

Non, il n'est pas nécessaire d'être heureux ou angoissé,
Ni de se réfugier dans un endroit plus beau
À la recherche de l'inspiration.

Non, c'est une lumière qui arrive soudainement,
Avec la rapidité d'une étoile filante
Qui illumine l'esprit et le cœur.

Oui, ça fait réfléchir,
Qu'il existe une force supérieure qui nous guide,
Qui est dans l'air,
Au milieu de la nuit ou en plein jour,
Ça peut même nous angoisser.

Et le poète se laisse emporter par cette magie,
Et un vers arrive et une mélodie arrive,
Et les gens commencent à chanter, raraiá.

Là, raraiá, laiá, raraiá
Là, raraiá, laiá, raraiá
Là, raraiá, laiá

Merci!