Текст и перевод песни João Nogueira - Pimpolho Moderno

Pimpolho Moderno

Dos filhos meus
O caçulinha é o fim
Saíram pai, ele e igualzinho a mim?
Já esta de olho na filhinha do vizinho
Ai ao lado
Parece que mais tarde isso não vai dar bom resultado

Cantar um samba para ele e de colher
Ele tem 7 anos
Só diz assim:
Papai me arranja uma mulher

Já estou preocupado
Com os atos do pimpolho
Ao passar por uma jovem ele logo pisca o olho
Se entro num barbeiro
Ele também quer se barbear
Diz que é vasco e ate um charuto o garoto quer fumar
Cumprimenta todo mundo
Como adora uma viola
Cismou que a Teresinha agora esta
Lhe dando bola

Pimpolho Moderno

My love, of our kids
The youngest is a riot
Just like his daddy, a chip off the old block
He's already got his eye on the neighbor's daughter
Next door
I can tell it's not going to end well

I'll sing him a samba, for kicks
He's only seven
All he says is:
My love, get me a girl

I'm already worried
About this little rascal's antics
When he passes a young lady, he winks
If we go to the barber shop
He wants to shave too
He says he's a Vasco fan, and wants to smoke a cigar
He greets everyone
He loves the viola
He's convinced that Teresinha is
After him now