Corrente de Aço - João Nogueiraперевод на немецкий

Pot-Pourri: Espelho / Do Jeito Que o Rei Mandou / Corrente de Aço

Potpourri: Spiegel / So wie der König befahl / Stahlkette

Nascido no subúrbio nos melhores dias

Geboren im Vorort in den besten Tagen

Com votos da família de vida feliz

Mit den Wünschen der Familie für ein glückliches Leben

Andar e pilotar um pássaro de aço

Fliegen und einen stählernen Vogel steuern

Sonhava ao fim do dia ao me descer cansaço

Träumte ich am Ende des Tages, als die Müdigkeit mich überkam

Com as fardas mais bonitas desse meu país

Von den schönsten Uniformen meines Landes

O pai de anel no dedo e dedo na viola

Der Vater mit Ring am Finger und Finger auf der Gitarre

Sorria e parecia mesmo ser feliz

Lächelte und schien wirklich glücklich zu sein

Ê, vida boa

Oh, gutes Leben

Quanto tempo faz

Wie lange ist das her

Que felicidade!

Welch ein Glück!

E que vontade de tocar viola de verdade

Und welch ein Wunsch, wirklich Gitarre zu spielen

E de fazer canções como as que fez meu pai

Und Lieder zu machen, wie mein Vater sie machte

De fazer canções como as que fez meu pai

Lieder zu machen, wie mein Vater sie machte

E de fazer canções como as que fez meu pai

Und Lieder zu machen, wie mein Vater sie machte

Num dia de tristeza me faltou o velho

An einem traurigen Tag fehlte mir der Alte

E falta, lhe confesso, que ainda hoje faz

Und er fehlt, ich gesteh's dir, noch heute

E me abracei na bola e pensei ser um dia

Und ich klammerte mich an den Ball und dachte, eines Tages zu sein

Um craque da pelota ao me tornar rapaz

Ein Fußball-Ass, wenn ich erwachsen werde

Um dia chutei mal e machuquei o dedo

Eines Tages schoss ich schlecht und verletzte mir den Finger

E sem ter mais o velho pra tirar o medo

Und ohne den Alten, um die Angst zu nehmen

Foi mais uma vontade que ficou pra trás

War es ein weiterer Wunsch, der zurückblieb

Ê, vida à toa

Oh, müßiges Leben

Vai, no tempo vai

Vergeht, mit der Zeit vergeht es

E eu sem ter maldade

Und ich ohne Bosheit

Na inocência de criança de tão pouca idade

In der Unschuld eines Kindes von so geringem Alter

Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

Grollte ich Gott dafür, dass er meinen Vater nahm

Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

Grollte ich Gott dafür, dass er meinen Vater nahm

Troquei de mal com Deus por me levar meu pai

Grollte ich Gott dafür, dass er meinen Vater nahm

E assim crescendo eu fui me criando sozinho

Und so wachsend wuchs ich allein auf

Aprendendo na rua, na escola e no lar

Lernend auf der Straße, in der Schule und zu Haus

Um dia eu me tornei o bambambã da esquina

Eines Tages wurde ich der Platzhirsch an der Ecke

Em toda brincadeira, em briga, em namorar

Bei jedem Spiel, bei Streit, beim Flirten

Até que um dia eu tive que largar o estudo

Bis ich eines Tages die Schule verlassen musste

E trabalhar na rua sustentando tudo

Und auf der Straße arbeiten, um alles zu unterhalten

Assim sem perceber eu era adulto já

So, ohne es zu merken, war ich schon erwachsen

Ê, vida voa

Oh, das Leben fliegt

Vai, no tempo vai

Vergeht, mit der Zeit vergeht es

Ai, mas que saudade

Ach, aber welche Sehnsucht

Mas eu sei que lá no céu o velho tem vaidade

Aber ich weiß, dass dort im Himmel der Alte stolz ist

E orgulho de seu filho ser igual seu pai

Und stolz darauf, dass sein Sohn wie sein Vater ist

Pois me beijaram a boca e me tornei poeta

Denn sie küssten meinen Mund und ich wurde Dichter

Mas tão habituado com o adverso

Aber so an das Widrige gewöhnt

Eu temo se um dia me machuca o verso

Fürchte ich, wenn mich eines Tages der Vers verletzt

E o meu medo maior é o espelho se quebrar