Текст и перевод песни João Nogueira - Retrato de Saudade

Essa dor
Que enche meu peito de ansiedade
É de amor
É uma herança
Um resto de lembrança
Um laço de saudade
Essa dor
É o retrato sem cor
Da minha mocidade
É minha ausência de paz
Minha falta que faz
Minha cara metade.
Essa dor
É uma aparência de serenidade
Sem valor
É um castigo
Um sofrimento antigo
Uma fatalidade
É o fardo de um sonhador
Mas não guardo nenhum rancor
Que aprendi a poder conviver com essa dor.
Essa dor
Que sem eu perceber me invade
A me expor
É um desgosto
Um risco a mais no rosto
Em plena flor da idade
Essa dor
É o que me restou
De uma velha amizade
É uma sombra no ar
Sempre a me acompanhar
Pelo chão da cidade
Essa dor
É uma carência de felicidade
Que acabou
É um espinho
Cravado em meu caminho
Atrás de eternidade
É um lamento desolador
E eu já nem tento mais me opor
Porque agora eu já sei
Vou morrer com essa dor.

Эта боль
Что наполняет мою грудь тревожности
Это любовь
Это наследство
Остальные сувенир
Петля тоски
Эта боль
Это изображение без цвета
От юности моей
Это мое отсутствие мира
Мое отсутствие, что делает
Моя лучшая половина.
Эта боль
Это вид, спокойствие
Недействительный
Наказание
Страдания старого
Фатальность
Это бремя мечтатель
Но я не чувствую никакой обиды
Что научился силы жить с этой болью.
Эта боль
Что без меня поймете, мне нужен
Подвергать себя
Горе
Риск в лицо
В полном расцвете возраста
Эта боль
Это то, что мне осталось
По старой дружбе
Тень в воздухе
Всегда сопровождать меня
Через пол города
Эта боль
Это недостаток счастья
Только что
Представляет собой шип
Шипами в мой путь
За вечность
- Это я сожалею, мрачный
И я уже даже не пытаюсь противостоять
Потому что теперь я уже знаю,
Я умру с этой болью.