Текст и перевод песни João Nogueira - Retrato de Saudade

Retrato de Saudade

Essa dor
Que enche meu peito de ansiedade
É de amor
É uma herança
Um resto de lembrança
Um laço de saudade
Essa dor
É o retrato sem cor
Da minha mocidade
É minha ausência de paz
Minha falta que faz
Minha cara metade.
Essa dor
É uma aparência de serenidade
Sem valor
É um castigo
Um sofrimento antigo
Uma fatalidade
É o fardo de um sonhador
Mas não guardo nenhum rancor
Que aprendi a poder conviver com essa dor.
Essa dor
Que sem eu perceber me invade
A me expor
É um desgosto
Um risco a mais no rosto
Em plena flor da idade
Essa dor
É o que me restou
De uma velha amizade
É uma sombra no ar
Sempre a me acompanhar
Pelo chão da cidade
Essa dor
É uma carência de felicidade
Que acabou
É um espinho
Cravado em meu caminho
Atrás de eternidade
É um lamento desolador
E eu já nem tento mais me opor
Porque agora eu já sei
Vou morrer com essa dor.

Portrait de la nostalgie

Cette douleur
Qui remplit mon cœur d'anxiété
Est d'amour
C'est un héritage
Un reste de souvenir
Un lien de nostalgie
Cette douleur
Est le portrait sans couleur
De ma jeunesse
C'est mon absence de paix
Ce qui me manque
Ma moitié.
Cette douleur
Est une apparence de sérénité
Sans valeur
C'est un châtiment
Une ancienne souffrance
Une fatalité
C'est le fardeau d'un rêveur
Mais je ne garde aucune rancune
J'ai appris à pouvoir vivre avec cette douleur.
Cette douleur
Qui m'envahit sans que je m'en aperçoive
Pour m'exposer
C'est un chagrin
Une ride de plus sur mon visage
En pleine fleur de l'âge
Cette douleur
C'est ce qui me reste
D'une vieille amitié
C'est une ombre dans l'air
Qui me suit toujours
Sur le trottoir de la ville
Cette douleur
C'est un manque de bonheur
Qui s'est terminé
C'est une épine
Enfoncée dans mon chemin
À la poursuite de l'éternité
C'est un cri de détresse
Et je n'essaie plus de m'y opposer
Car maintenant je sais
Je mourrai avec cette douleur.