Текст и перевод песни João Nogueira - Trabalhadores Do Brasil

Trabalhadores Do Brasil

Êta vida, que vida dura, senhor!
Êta vida, que vida dura.
Eu não conheci pai nem mãe
A vida foi muito cruel
Dormi em calçada e degrau
Comia pão duro e pastel
Eu fui vendedor de jornal
Depois catador de papel
Bilheteiro federal
Também fui chofé de aluguel
Por fim camelô da central
Mais tarde eu entrei pro quartel
Êta vida, que vida dura, senhor!
Êta vida, que vida dura.

Sai do quartel pro bilhar
Fui frequentador de borel
Dormi no famoso solar
Vendi folhetim de cordel
Comi em pensão militar
Amava nos quarto de hotel
Já tive no pé no meu calcanhar: marido fiscal coronel
Subindo três vezes no altar: tereza, adelaide e isabel.
Êta vida, que vida dura, senhor!
Êta vida, que vida dura.
Não sei se já fui mal feitor
Só fiz o que a vida pediu
Meus filhos bem um doutor o outro engenheiro civil
E eu já bem velho aqui estou porteiro da indústria fabril
Não sei se sou bom cantador mas deu pra traçar um perfil
Da vida de um trabalhador dessa minha terra brasil;
Da vida de um trabalhador dessa minha terra brasil;
Da vida de um trabalhador dessa minha terra brasil.
Êta vida, que vida dura.

Travailleurs du Brésil

Quelle vie, quelle vie dure, mon amour !
Quelle vie, quelle vie dure.
Je n'ai pas connu mon père ni ma mère
La vie a été très cruelle
J'ai dormi sur les trottoirs et les marches
Je mangeais du pain dur et des pâtisseries
J'ai été vendeur de journaux
Puis ramasseur de papier
Billettiste fédéral
J'ai aussi été chauffeur de taxi
Finalement, un vendeur ambulant au centre-ville
Plus tard, je suis entré à l'armée
Quelle vie, quelle vie dure, mon amour !
Quelle vie, quelle vie dure.

J'ai quitté l'armée pour aller au billard
Je fréquentais les bars clandestins
J'ai dormi dans le célèbre hôtel
J'ai vendu des romans populaires
J'ai mangé dans une pension militaire
J'ai eu des amours dans des chambres d'hôtel
J'ai eu au pied de mon talon : un mari fiscal, un colonel
Marié trois fois à l'autel : Thérèse, Adélaïde et Isabelle.
Quelle vie, quelle vie dure, mon amour !
Quelle vie, quelle vie dure.
Je ne sais pas si j'ai déjà été un malfaiteur
J'ai juste fait ce que la vie a demandé
Mes fils, l'un est docteur, l'autre est ingénieur civil
Et moi, maintenant vieux, je suis gardien de l'usine
Je ne sais pas si je suis un bon chanteur, mais j'ai réussi à dresser un portrait
De la vie d'un travailleur de ce Brésil, ma terre ;
De la vie d'un travailleur de ce Brésil, ma terre ;
De la vie d'un travailleur de ce Brésil, ma terre.
Quelle vie, quelle vie dure.