Текст и перевод песни João Nogueira - Xingú
Pintado
com
tinta
de
guerra,
o
índio
despertou
Раскрашенный
военной
краской,
индеец
проснулся
Raoni
cercou
os
limites
da
aldeia
Раони
окружил
границы
деревни
Bordunas
e
arcos
e
flexas
e
facões
Бордуны
и
Луки,
флексы
и
мачете
De
repente
eram
mais
que
canhões
Внезапно
они
были
больше,
чем
пушки.
Na
mão
de
quem
guerreia.
В
руках
тех,
кто
воюет.
Caraíba
quer
civilizar
o
índio
nu
Караиба
хочет
цивилизовать
обнаженного
индейца
Caraíba
quer
tomar
as
terras
do
Xingu.
Караиба
хочет
захватить
земли
Шингу.
Caraíba
quer
civilizar
o
índio
nu
Караиба
хочет
цивилизовать
обнаженного
индейца
Caraíba
quer
tomar
as
terras
do
Xingu.
Караиба
хочет
захватить
земли
Шингу.
Quando
o
sol
resplandece
os
raios
da
manhã
Когда
солнце
светит
лучами
утра,
Na
folha,
na
fruta,
na
flor
e
na
cascata
На
листе,
плоде,
цветке
и
каскаде
Reclama
o
pajé
pra
Tupã
Жалуется
паж
для
Тупана
E
o
curimatã
sumiu
dos
rios
И
куримаф
ушел
из
рек
Uirapuru
fugiu
pro
alto
da
mata
Уирапуру
сбежал
в
Альто-да-мата
Toda
a
caça
ali
se
dispersou
Вся
охота
там
разошлась
Oh,
Deus
Tupã!
О,
Боже
Тупан!
Benze
a
pedra
verde,
a
muiraquitã
Benze
зеленый
камень,
muiraquitã
E
os
índios
estão
se
juntando
igual
jamais
se
viu
И
индейцы
присоединяются
равный
никогда
не
видел
Pelas
terras
do
pau-brasil.
По
землям
красного
дерева.
É
kren-akarore,
caiabi,
kamaiurá
Это
крен-акароре,
кайаби,
камайура
É
txukarramãe,
é
kretire,
é
carajá
Это
txukarramama,
это
kretire,
это
carajá
É
kren-akarore,
caiabi,
kamaiurá
Это
крен-акароре,
кайаби,
камайура
É
txukarramãe,
é
kretire,
é
carajá
Это
txukarramama,
это
kretire,
это
carajá
Ouvindo
o
som
do
seu
tambor
Слушая
звук
вашего
барабана
As
asas
do
condor,
o
pássaro
guerreiro,
Крылья
Кондора,
птицы-воина,
Também
bateram,
se
juntando
ao
seu
clamor
Они
тоже
постучали,
присоединившись
к
его
крику
Na
luta
em
defesa
do
solo
brasileiro.
В
борьбе
за
бразильскую
землю.
Um
grito
de
guerra
ecoou
Раздался
боевой
клич
Calando
o
uirapuru
lá
no
alto
da
serra
Заткнись
уирапуру
там
высоко
в
горах
A
nação
Xingu
retumbou
Нация
Шингу
грохнула
Mostrando
que
ainda
é
o
índio,
o
dono
da
terra
Показывая,
что
это
все
еще
индеец,
владелец
земли
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Joao Baptista Noguei Junior, Paulo C. Francisco Pinheiro
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.